Everyday Idioms Turks Actually Use
I can understand frequent idioms and use them correctly in daily conversation.
What is this lesson about?
In this lesson you learn twelve idioms you hear all the time in daily Turkish. You understand their figurative meaning and use them with the correct person endings.
- I can understand frequent idioms and use them correctly in daily conversation.
- Deyimler: Sabit Kalıp, Değişen Ek · Idioms: Fixed Phrase, Changing Endings
- Yarınki Sunum · Elif meets her stressed friend Murat in a café the day before his presentation.
Deyimler: Sabit Kalıp, Değişen Ek
Idioms: Fixed Phrase, Changing Endings
An idiom (deyim) has a figurative meaning that differs from its words. Do not change its words. Only the verb ending (tense) and the possessive suffix on the body-part noun change with the person: canım sıkıldı, canın sıkıldı, canı sıkıldı; kafayı yedim, kafayı yedin. Some idioms are usually given in the third person, but the possessive suffix still changes: burnu havada, kulağı kirişte, dilinin ucunda (burnum havada, kulağım kirişte, dilimin ucunda). Common mistake: translating word by word or adding a wrong subject ending, e.g. 'canı sıkıldım'. Say 'canım sıkıldı'. See the tables for all twelve idioms and the person forms.
Deyimin kelimeleri değişmez. Yalnızca fiilin zamanı ve addaki iyelik eki kişiye göre değişir: canım sıkıldı, canın sıkıldı, canı sıkıldı. Yanlış: 'canı sıkıldım'. Doğru: 'canım sıkıldı'. On iki deyim ve kişi ekleri için tablolara bakın.
Twelve everyday idioms · On iki günlük deyim
Do not change the words of an idiom; only the verb and possessive endings change.
Person endings with idioms · Deyimlerde kişi ekleri
Wrong: canı sıkıldım. Right: canım sıkıldı.
Learn the words
Tap a card to see the meaning. Listen, and say it out loud.
Yarınki Sunum
Elif meets her stressed friend Murat in a café the day before his presentation.
Put it all together
Mixed questions: choose, put words in order, write short answers. 70% completes the lesson.
Use it yourself
Write a Message to a Friend
Your friend has a stressful week and you want to cheer them up with a short message.
Write 4-5 sentences to your friend. Use at least three idioms from this lesson.
- You use at least three idioms from the lesson
- The possessive and verb endings match the person
- The message is 4-5 sentences and makes sense
See a model answer
Selam Ayşe! Bu hafta çok yorgunsun, biliyorum. Pireyi deve yapma, her şey yoluna girecek. Dişini sık, hafta sonu tatil. İstersen akşam buluşalım, içini dök, havadan sudan konuşalım.
Say it
Listen, then press the microphone and repeat. Your browser checks your pronunciation.
Speech check works in Chrome and Edge. You can still listen and repeat.
Can you do it now?
“I can understand frequent idioms and use them correctly in daily conversation.”
