I can recognize and understand different pronunciations in Black Sea, Aegean and Eastern accents.
Three university friends from different regions chat in the campus canteen about how they speak.
Elif: Hasan, hangi yöredensin? Konuşman çok dikkat çekiyor.
Hasan, which area are you from? Your way of speaking really stands out.
Hasan: Memleketim Trabzon. Karadeniz'de çoğu insan böyle konuşur.
My hometown is Trabzon. Most people on the Black Sea speak like this.
Elif: Evet, “geldim” yerine “geldum” diyorsun. Bu aksanı çok seviyorum.
Yes, you say “geldum” instead of “geldim.” I love this accent.
Hasan: Ama bu ayrı bir lehçe değil, sadece bir şive. Türkçe aynı, telaffuz bölgeye göre değişiyor.
But this isn't a separate dialect, just a regional accent. The Turkish is the same; the pronunciation changes by region.
Cemal: Doğu'da da öyle. Ben Erzurumluyum; biz “kız” yerine “gız”, “kardeş” yerine “gardaş” deriz.
It's the same in the East. I'm from Erzurum; we say “gız” instead of “kız” and “gardaş” instead of “kardeş.”
Elif: Ege'de de “gidiyorum” yerine “gidiyom” diyoruz. Bizim yöremizde herkes böyle konuşur.
In the Aegean we also say “gidiyom” instead of “gidiyorum.” Everyone in our area talks like this.
Hasan: Yerel söyleyişi taklit etmek kolay değil. Tonlama da çok önemli.
Imitating a local way of speaking isn't easy. Intonation is very important too.
Cemal: Doğru. Geçen hafta bir arkadaş benim şivemi taklit etti ama pek ustaca olmadı.
True. Last week a friend imitated my accent, but it wasn't very skillful.
Elif: Hocamız derste bölgelerin söyleyişleri üzerinde duracak.
Our teacher will focus on the regions' ways of speaking in class.
Hasan: Karadeniz denince hamsi, fındık ve horon akla gelir. Bu hafta sonu hemşehrilerle horon oynayacağız, sen de gel!
When you say Black Sea, anchovies, hazelnuts and horon come to mind. This weekend we'll dance the horon with fellow townspeople, come too!
Elif: Gelirim! Yeni şiveleri anlamak başta zor ama çok eğlenceli.
I'll come! Understanding new accents is a difficulty at first, but it's a lot of fun.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| lehçe | dialect (a distinct language variety) | Azerbaycan Türkçesi, Türk dilinin bir lehçesidir. Azerbaijani is a dialect of Turkic. |
| şive | regional accent, regional way of speaking | Her bölgenin kendine özgü bir şivesi var. Every region has its own accent. |
| aksan | accent | Onun aksanı çok hoş. Her accent is very pleasant. |
| telaffuz | pronunciation | Bu kelimenin telaffuzu zor. The pronunciation of this word is difficult. |
| yöre | locality, area | Bu yörede fındık çok yetişir. Lots of hazelnuts grow in this area. |
| bölge | region | Karadeniz Bölgesi'nde çok yağmur yağar. It rains a lot in the Black Sea Region. |
| yerel | local | Yerel yemekleri denemek istiyorum. I want to try the local dishes. |
| memleket | hometown, home region | Her yaz memleketime gidiyorum. Every summer I go to my hometown. |
| hemşehri | fellow townsman, person from the same town | Yurt dışında hemşehrimle karşılaştım. I ran into someone from my hometown abroad. |
| horon | horon (Black Sea folk dance) | Düğünde herkes horon oynadı. Everyone danced the horon at the wedding. |
| hamsi | anchovy | Kışın taze hamsi yemeyi çok severim. I love eating fresh anchovies in winter. |
| fındık | hazelnut | Türkiye'de en çok fındık Giresun'da yetişir. In Turkey, most hazelnuts grow in Giresun. |
| söyleyiş | manner of speaking, way of saying | Onun söyleyişi çok samimi. His way of speaking is very warm. |
| Karadeniz | Black Sea | Karadeniz'de hava çok nemli. The weather is very humid on the Black Sea. |
Accents change sounds, not meaning. Standard Turkish is used at school, in writing and on TV; regional speech follows regular patterns. Black Sea: the first-person past -dim/-dum shifts to -dum (geldim → geldum, gittim → gittum), and the future -eceğim often becomes -ecem (geleceğim → gelecem). Aegean: -iyorum → -iyom and -iyorsun → -iyon (gidiyorum → gidiyom, yapıyorsun → yapıyon). East: k at the start of a word often becomes g (kız → gız, kardeş → gardaş, kapı → gapı). See the tables for all forms side by side. Common mistake: using these forms in formal writing or exams, or thinking they are 'wrong' or another language. They are normal spoken variants, so recognize and understand them, but write the standard form.
Şive, anlamı değil sesi değiştirir. Yazıda ve resmî konuşmada standart Türkçe kullanılır. Karadeniz: geldim → geldum, geleceğim → gelecem. Ege: gidiyorum → gidiyom, yapıyorsun → yapıyon. Doğu: kız → gız, kardeş → gardaş, kapı → gapı. Tablolara bakın.
| Region | Regional form | Standard form | Meaning |
|---|---|---|---|
| Karadeniz | geldum | geldim | I came |
| Karadeniz | gittum | gittim | I went |
| Karadeniz | gelecem | geleceğim | I will come |
| Ege | gidiyom | gidiyorum | I am going |
| Ege | yapıyon | yapıyorsun | you are doing |
| Doğu | gız | kız | girl |
| Doğu | gardaş | kardeş | brother, sibling |
| Doğu | gapı | kapı | door |
Accents change sounds, not meaning. Understand the regional form, but write the standard form.
| Region | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Karadeniz | -dim/-dum → -dum; -eceğim → -ecem | geldim → geldum; geleceğim → gelecem |
| Ege | -iyorum → -iyom; -iyorsun → -iyon | gidiyorum → gidiyom; yapıyorsun → yapıyon |
| Doğu | word-initial k → g | kız → gız; kardeş → gardaş; kapı → gapı |
Standard Turkish is used in writing, at school and in exams.
| Turkish | English | When to use it |
|---|---|---|
| şive | regional accent | to describe a regional way of speaking |
| lehçe | dialect (distinct language variety) | not the same as şive |
| telaffuz | pronunciation | to talk about how a sound is said |
| yöre | locality, area | to ask where someone is from |
| memleket | hometown | to name your home region |
| hemşehri | fellow townsman | someone from the same town |
You have just come back from a trip across Türkiye and you write to a Turkish friend about the accents you heard.
5-6 cümle yaz. En az iki bölgeyi anlat ve her biri için bir bölgesel söyleyiş ile standart halini yaz.
Write 5-6 sentences. Mention at least two regions and give one regional form with its standard version for each.
A. 1. memleketim · 2. hamsi · 3. telaffuzu · 4. gidiyom · 5. gız · 6. hemşehriyiz
B. 1. Doğru (Line 2: “Memleketim Trabzon.”) · 2. Yanlış (Line 4: he says it is not a dialect, only a şive.) · 3. Doğru (Line 5: Cemal says they say “gız” in Erzurum.) · 4. Yanlış (Line 6: she says “gidiyom,” not “gittum.”)
C. 1. a (-iyorum → -iyom is typical of Aegean speech.) · 2. b (“Geldum” is the Black Sea form of “geldim.”) · 3. a (Hemşehri is someone from the same town.) · 4. a (The Eastern change is k → g at the start of a word.) · 5. a (Line 4: the Turkish is the same; only pronunciation changes.)
D. 1. Karadeniz'de geldim yerine geldum denir. · 2. Erzurum'da kız yerine gız denir. · 3. Ege'de gidiyorum yerine gidiyom denir.
E. 1. Memleketim İzmir; orada insanlar “gidiyom” der. / Memleketim Trabzon; orada insanlar “geldum” der. / Memleketim Erzurum; orada “kız” yerine “gız” denir. · 2. Karadeniz denince aklıma hamsi geliyor. / Karadeniz denince aklıma horon geliyor. / Karadeniz denince aklıma fındık geliyor.
Görev · örnek: Merhaba Elif, geçen hafta Trabzon'a gittim. Orada yerel bir arkadaş “geldim” yerine “geldum” dedi. Karadeniz şivesi çok dikkat çekiyor. İzmir'de insanlar “gidiyorum” yerine “gidiyom” diyor. Erzurum'da da “kız” yerine “gız” diyorlar. Bu söyleyişler çok güzel. Hamsi ve fındık da harikaydı!