← Turkish Accents: Karadeniz, Ege, Doğu
B2.3 · Lesson 146 · B2

Turkish Accents: Karadeniz, Ege, Doğu

I can recognize and understand different pronunciations in Black Sea, Aegean and Eastern accents.

Name: ______________________    Date: ____________

🗣 Kantinde Şiveler · Accents in the Canteen

Three university friends from different regions chat in the campus canteen about how they speak.

Elif: Hasan, hangi yöredensin? Konuşman çok dikkat çekiyor.
Hasan, which area are you from? Your way of speaking really stands out.

Hasan: Memleketim Trabzon. Karadeniz'de çoğu insan böyle konuşur.
My hometown is Trabzon. Most people on the Black Sea speak like this.

Elif: Evet, “geldim” yerine “geldum” diyorsun. Bu aksanı çok seviyorum.
Yes, you say “geldum” instead of “geldim.” I love this accent.

Hasan: Ama bu ayrı bir lehçe değil, sadece bir şive. Türkçe aynı, telaffuz bölgeye göre değişiyor.
But this isn't a separate dialect, just a regional accent. The Turkish is the same; the pronunciation changes by region.

Cemal: Doğu'da da öyle. Ben Erzurumluyum; biz “kız” yerine “gız”, “kardeş” yerine “gardaş” deriz.
It's the same in the East. I'm from Erzurum; we say “gız” instead of “kız” and “gardaş” instead of “kardeş.”

Elif: Ege'de de “gidiyorum” yerine “gidiyom” diyoruz. Bizim yöremizde herkes böyle konuşur.
In the Aegean we also say “gidiyom” instead of “gidiyorum.” Everyone in our area talks like this.

Hasan: Yerel söyleyişi taklit etmek kolay değil. Tonlama da çok önemli.
Imitating a local way of speaking isn't easy. Intonation is very important too.

Cemal: Doğru. Geçen hafta bir arkadaş benim şivemi taklit etti ama pek ustaca olmadı.
True. Last week a friend imitated my accent, but it wasn't very skillful.

Elif: Hocamız derste bölgelerin söyleyişleri üzerinde duracak.
Our teacher will focus on the regions' ways of speaking in class.

Hasan: Karadeniz denince hamsi, fındık ve horon akla gelir. Bu hafta sonu hemşehrilerle horon oynayacağız, sen de gel!
When you say Black Sea, anchovies, hazelnuts and horon come to mind. This weekend we'll dance the horon with fellow townspeople, come too!

Elif: Gelirim! Yeni şiveleri anlamak başta zor ama çok eğlenceli.
I'll come! Understanding new accents is a difficulty at first, but it's a lot of fun.

📚 Kelimeler · Vocabulary

TürkçeEnglishÖrnek · Example
lehçedialect (a distinct language variety)Azerbaycan Türkçesi, Türk dilinin bir lehçesidir.
Azerbaijani is a dialect of Turkic.
şiveregional accent, regional way of speakingHer bölgenin kendine özgü bir şivesi var.
Every region has its own accent.
aksanaccentOnun aksanı çok hoş.
Her accent is very pleasant.
telaffuzpronunciationBu kelimenin telaffuzu zor.
The pronunciation of this word is difficult.
yörelocality, areaBu yörede fındık çok yetişir.
Lots of hazelnuts grow in this area.
bölgeregionKaradeniz Bölgesi'nde çok yağmur yağar.
It rains a lot in the Black Sea Region.
yerellocalYerel yemekleri denemek istiyorum.
I want to try the local dishes.
memlekethometown, home regionHer yaz memleketime gidiyorum.
Every summer I go to my hometown.
hemşehrifellow townsman, person from the same townYurt dışında hemşehrimle karşılaştım.
I ran into someone from my hometown abroad.
horonhoron (Black Sea folk dance)Düğünde herkes horon oynadı.
Everyone danced the horon at the wedding.
hamsianchovyKışın taze hamsi yemeyi çok severim.
I love eating fresh anchovies in winter.
fındıkhazelnutTürkiye'de en çok fındık Giresun'da yetişir.
In Turkey, most hazelnuts grow in Giresun.
söyleyişmanner of speaking, way of sayingOnun söyleyişi çok samimi.
His way of speaking is very warm.
KaradenizBlack SeaKaradeniz'de hava çok nemli.
The weather is very humid on the Black Sea.

✏️ Bölgesel Söyleyişler: Ses Karşılıkları · Regional Pronunciations: Sound Correspondences

Accents change sounds, not meaning. Standard Turkish is used at school, in writing and on TV; regional speech follows regular patterns. Black Sea: the first-person past -dim/-dum shifts to -dum (geldim → geldum, gittim → gittum), and the future -eceğim often becomes -ecem (geleceğim → gelecem). Aegean: -iyorum → -iyom and -iyorsun → -iyon (gidiyorum → gidiyom, yapıyorsun → yapıyon). East: k at the start of a word often becomes g (kız → gız, kardeş → gardaş, kapı → gapı). See the tables for all forms side by side. Common mistake: using these forms in formal writing or exams, or thinking they are 'wrong' or another language. They are normal spoken variants, so recognize and understand them, but write the standard form.

Şive, anlamı değil sesi değiştirir. Yazıda ve resmî konuşmada standart Türkçe kullanılır. Karadeniz: geldim → geldum, geleceğim → gelecem. Ege: gidiyorum → gidiyom, yapıyorsun → yapıyon. Doğu: kız → gız, kardeş → gardaş, kapı → gapı. Tablolara bakın.

  • Dün eve geldum. (standart: geldim) — I came home yesterday. (Black Sea accent)
  • Ne yapıyon? Ben okula gidiyom. (standart: yapıyorsun, gidiyorum) — What are you doing? I'm going to school. (Aegean accent)
  • Gız, gardaşım nerede? (standart: Kız, kardeşim nerede?) — Girl, where is my brother? (Eastern accent)
  • Yarın ben de gelecem. (standart: geleceğim) — I'll come tomorrow too. (regional spoken form)

Ağızlar ve standart Türkçe · Regional forms compared with standard Turkish

RegionRegional formStandard formMeaning
KaradenizgeldumgeldimI came
KaradenizgittumgittimI went
KaradenizgelecemgeleceğimI will come
EgegidiyomgidiyorumI am going
Egeyapıyonyapıyorsunyou are doing
Doğugızkızgirl
Doğugardaşkardeşbrother, sibling
Doğugapıkapıdoor

Accents change sounds, not meaning. Understand the regional form, but write the standard form.

Bölgelere göre kurallar · Patterns by region

RegionPatternExample
Karadeniz-dim/-dum → -dum; -eceğim → -ecemgeldim → geldum; geleceğim → gelecem
Ege-iyorum → -iyom; -iyorsun → -iyongidiyorum → gidiyom; yapıyorsun → yapıyon
Doğuword-initial k → gkız → gız; kardeş → gardaş; kapı → gapı

Standard Turkish is used in writing, at school and in exams.

Şiveyle ilgili kelimeler · Useful words for talking about accents

TurkishEnglishWhen to use it
şiveregional accentto describe a regional way of speaking
lehçedialect (distinct language variety)not the same as şive
telaffuzpronunciationto talk about how a sound is said
yörelocality, areato ask where someone is from
memlekethometownto name your home region
hemşehrifellow townsmansomeone from the same town

🧩 Alıştırmalar · Exercises

A. Boşluk doldur · Fill in the blank

  1. Trabzon benim ___; orada doğdum ve büyüdüm. (memleketim / telaffuzum / horonum)
  2. Karadeniz'in en meşhur balığı ___. (hamsi / fındık / horon)
  3. Aynı kelimenin ___ bölgeye göre değişir. (telaffuzu / hemşehrisi / fındığı)
  4. Ege'de bazı insanlar “gidiyorum” yerine “___” der. (gidiyom / gittum / gidiyoruz)
  5. Erzurum'da “kız” yerine bazen “___” denir. (gız / kızım / kızlar)
  6. İkimiz de Rizeliyiz; yani biz ___. (hemşehriyiz / hamsiyiz / horonuz)

B. Doğru mu yanlış mı? · True or false?

  1. Hasan'ın memleketi Trabzon'dur.
  2. Hasan'a göre Karadeniz şivesi ayrı bir lehçedir.
  3. Cemal'in yöresinde “kız” yerine “gız” denir.
  4. Elif, Ege'de insanların “gidiyorum” yerine “gittum” dediğini söylüyor.

C. Quiz

  1. Which sentence shows an Aegean-style pronunciation?
    a) Ben okula gidiyom. b) Dün eve geldum. c) Gız, gardaş nerede? d) Ben okula gidiyorum.
  2. Which sentence shows a Black Sea-style form?
    a) Dün eve geldim. b) Dün eve geldum. c) Gız geldi. d) Ben gidiyom.
  3. Which word means “fellow townsman”?
    a) hemşehri b) lehçe c) horon d) fındık
  4. Which pair is a correct Eastern correspondence (standard → regional)?
    a) kardeş → gardaş b) geldim → geldum c) gidiyorum → gidiyom d) hamsi → fındık
  5. Why does Hasan say Karadeniz speech is not a lehçe?
    a) Çünkü Türkçe aynı, sadece telaffuz değişiyor. b) Çünkü şive ayrı bir dildir. c) Çünkü Karadeniz'de kimse Türkçe konuşmaz. d) Çünkü hamsi lehçe demektir.

D. Kelimeleri sırala · Put the words in order

  1. Karadeniz'de / denir / geldim / geldum / yerine (In the Black Sea region people say “geldum” instead of “geldim.”)
  2. gız / denir / yerine / kız / Erzurum'da (In Erzurum people say “gız” instead of “kız.”)
  3. Ege'de / denir / yerine / gidiyom / gidiyorum (In the Aegean people say “gidiyom” instead of “gidiyorum.”)

E. Kısa cevap · Short answer

  1. Memleketin neresi? Orada insanlar nasıl konuşur? (Where is your hometown? How do people speak there?)
    __________________________
  2. Karadeniz denince aklına ne geliyor? (What comes to your mind when you hear Black Sea?)
    __________________________

✉️ Arkadaşına Şive Mesajı · A Message About Accents

You have just come back from a trip across Türkiye and you write to a Turkish friend about the accents you heard.

5-6 cümle yaz. En az iki bölgeyi anlat ve her biri için bir bölgesel söyleyiş ile standart halini yaz.
Write 5-6 sentences. Mention at least two regions and give one regional form with its standard version for each.

  • ☐ You name at least two regions (Karadeniz, Ege, Doğu)
  • ☐ You give a regional form and its standard form for each
  • ☐ You use at least three words from the lesson vocabulary
Cevap anahtarı · Answer key

A. 1. memleketim · 2. hamsi · 3. telaffuzu · 4. gidiyom · 5. gız · 6. hemşehriyiz

B. 1. Doğru (Line 2: “Memleketim Trabzon.”) · 2. Yanlış (Line 4: he says it is not a dialect, only a şive.) · 3. Doğru (Line 5: Cemal says they say “gız” in Erzurum.) · 4. Yanlış (Line 6: she says “gidiyom,” not “gittum.”)

C. 1. a (-iyorum → -iyom is typical of Aegean speech.) · 2. b (“Geldum” is the Black Sea form of “geldim.”) · 3. a (Hemşehri is someone from the same town.) · 4. a (The Eastern change is k → g at the start of a word.) · 5. a (Line 4: the Turkish is the same; only pronunciation changes.)

D. 1. Karadeniz'de geldim yerine geldum denir. · 2. Erzurum'da kız yerine gız denir. · 3. Ege'de gidiyorum yerine gidiyom denir.

E. 1. Memleketim İzmir; orada insanlar “gidiyom” der. / Memleketim Trabzon; orada insanlar “geldum” der. / Memleketim Erzurum; orada “kız” yerine “gız” denir. · 2. Karadeniz denince aklıma hamsi geliyor. / Karadeniz denince aklıma horon geliyor. / Karadeniz denince aklıma fındık geliyor.

Görev · örnek: Merhaba Elif, geçen hafta Trabzon'a gittim. Orada yerel bir arkadaş “geldim” yerine “geldum” dedi. Karadeniz şivesi çok dikkat çekiyor. İzmir'de insanlar “gidiyorum” yerine “gidiyom” diyor. Erzurum'da da “kız” yerine “gız” diyorlar. Bu söyleyişler çok güzel. Hamsi ve fındık da harikaydı!