I can describe the order of my daily activities with before and after.
Two friends, Elif and Mert, talk about their daily routines over tea.
Mert: Elif, sabah evden çıkmadan önce neler yapıyorsun?
Elif, what do you do in the morning before you leave home?
Elif: İlk önce kahvaltı yapıyorum, ardından saçımı tarıyorum. Sonra kapıyı kilitliyorum.
First of all I have breakfast, then I comb my hair. After that I lock the door.
Mert: Mesai kaçta bitiyor?
What time do working hours end?
Elif: Beşte. Eve geldikten sonra soyunuyorum ve duş alıyorum.
At five. After I come home, I get undressed and take a shower.
Mert: Akşam yemeğini kaçta yiyorsun?
What time do you eat dinner?
Elif: Sekizde. Yemek yemeden önce sofrayı hazırlıyorum. Sen ne yapıyorsun?
At eight. Before I eat, I set the table. What do you do?
Mert: Ben öğrenciyim. Yemek yedikten sonra ders çalışıyorum.
I'm a student. After I eat, I study.
Elif: Maç günlerinde de çalışıyor musun?
Do you study on match days too?
Mert: Bunun için dersimi önceden çalışıyorum. Maç sırasında ders çalışmıyorum!
That's why I study in advance. I don't study during the match!
Elif: Demek ki çalışkan bir öğrencisin! Ben öğle yemeğini bazen sonradan yiyorum.
So you're a clever student! I sometimes eat lunch later on.
Mert: Kısacası, önce ders, sonra maç!
In short, first lessons, then the match!
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| soyunmak | to get undressed | Eve geldikten sonra soyunuyorum. After I get home, I get undressed. |
| kilitlemek | to lock | Çıkmadan önce kapıyı kilitliyorum. Before I leave, I lock the door. |
| sofra | dining table (set for a meal) | Annem sofrayı hazırlıyor. My mother is setting the table. |
| saç | hair | Saçım çok uzun. My hair is very long. |
| taramak | to comb | Sabah saçımı tarıyorum. I comb my hair in the morning. |
| mesai | working hours | Mesai sabah sekizde başlıyor. Working hours start at eight in the morning. |
| ardından | after that, right after | Önce çay içiyorum, ardından kahvaltı yapıyorum. First I drink tea, then I have breakfast. |
| önceden | beforehand, in advance | Dersimi önceden çalışıyorum. I study my lesson in advance. |
| sonradan | afterwards, later on | Sonradan ben de geliyorum. I'm coming too, later on. |
| akşam yemeği | dinner | Akşam yemeği saat yedide. Dinner is at seven o'clock. |
| öğle yemeği | lunch | Öğle yemeğinde çorba içiyorum. I have soup for lunch. |
| ders çalışmak | to study | Her akşam ders çalışıyorum. I study every evening. |
| ilk önce | first of all | İlk önce ellerimi yıkıyorum. First of all, I wash my hands. |
| sırasında | during | Maç sırasında konuşmuyoruz. We don't talk during the match. |
Use two patterns to put actions in order. BEFORE: verb stem + -meden/-madan + önce (gel → gelmeden önce, yap → yapmadan önce). The form always means 'before doing', it is not a negative. AFTER: verb stem + -dikten/-dıktan/-duktan/-dükten + sonra (gel → geldikten sonra, süpür → süpürdükten sonra). After f, s, t, k, ç, ş, h, p the d becomes t: yap → yaptıktan, çalış → çalıştıktan. Vowels follow harmony (e/a, i/ı/u/ü). See the tables for all variants, example verbs and the order words. Learn these as set patterns for now. The tense and person go only on the last verb. Common mistake: mixing the pairs, for example 'gelmeden sonra' or 'geldikten önce'. Also do not add -yor to the first verb.
Önce: fiil kökü + -meden/-madan + önce. Sonra: fiil kökü + -dikten/-dıktan/-duktan/-dükten + sonra. Sert ünsüzden sonra d → t olur: yaptıktan. Zaman ve kişi eki sadece son fiilde olur. Tüm biçimler için tablolara bakın. Yanlış: 'gelmeden sonra', 'geldikten önce'.
| Pattern | Variants | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| -meden önce | -meden (e, i, ö, ü) | gelmeden önce | before coming |
| -madan önce | -madan (a, ı, o, u) | yapmadan önce | before doing |
| -dikten sonra | -dikten (e, i) | geldikten sonra | after coming |
| -dıktan sonra | -dıktan (a, ı) | yaptıktan sonra | after doing |
| -duktan sonra | -duktan (o, u) | okuduktan sonra | after reading |
| -dükten sonra | -dükten (ö, ü) | süpürdükten sonra | after sweeping |
| -tikten / -tıktan / -tuktan / -tükten sonra | d becomes t after f, s, t, k, ç, ş, h, p | çalıştıktan sonra | after working |
The first verb has no tense or person ending. Put the tense and person on the last verb only.
| Verb | Before | After | Meaning |
|---|---|---|---|
| uyumak | uyumadan önce | uyuduktan sonra | to sleep |
| yemek yemek | yemek yemeden önce | yemek yedikten sonra | to eat a meal |
| çıkmak | çıkmadan önce | çıktıktan sonra | to go out |
| gelmek | gelmeden önce | geldikten sonra | to come |
| yapmak | yapmadan önce | yaptıktan sonra | to do |
| süpürmek | süpürmeden önce | süpürdükten sonra | to sweep |
| çalışmak | çalışmadan önce | çalıştıktan sonra | to work, to study |
| kahvaltı yapmak | kahvaltı yapmadan önce | kahvaltı yaptıktan sonra | to have breakfast |
Both patterns are followed by the main verb: Uyumadan önce kitap okuyorum.
| Turkish | English | Note |
|---|---|---|
| ilk önce | first of all | starts a sequence |
| ardından | after that | next step |
| sonra | then, later | next step |
| önceden | beforehand | in advance |
| sonradan | afterwards | later on |
| sırasında | during | noun + sırasında: maç sırasında |
| gelmeden sonra | WRONG | say: geldikten sonra |
| geldikten önce | WRONG | say: gelmeden önce |
Pairs: -meden goes with önce, -dikten goes with sonra.
A Turkish friend asks you about your weekday routine, and you reply by message.
Arkadaşına 5-6 cümlelik bir mesaj yaz. En az iki kez -meden önce, iki kez -dikten sonra kullan. İlk önce, ardından veya sırasında kelimelerinden birini de kullan.
Write a short message of 5-6 sentences about your day. Use -meden önce at least twice and -dikten sonra at least twice. Also use one word like ilk önce, ardından or sırasında.
A. 1. önce · 2. ten · 3. ardından · 4. sırasında · 5. soyunuyorum · 6. yaptıktan
B. 1. Yanlış (Line 2: Elif first has breakfast, then combs her hair.) · 2. Doğru (Line 4: 'Eve geldikten sonra soyunuyorum ve duş alıyorum.') · 3. Yanlış (Line 9: Mert says he does not study during the match.) · 4. Doğru (Line 7: 'Yemek yedikten sonra ders çalışıyorum.')
C. 1. c (-meden önce = before doing something.) · 2. a (Akşam = evening, so akşam yemeği is dinner; öğle yemeği is lunch.) · 3. d (Sırasında = during, for example 'maç sırasında'.) · 4. b (After = -dıktan sonra. The pairs are -meden önce and -dikten sonra.) · 5. c (Önceden = beforehand, in advance.)
D. 1. Çıkmadan önce kapıyı kilitliyorum. · 2. Ders çalıştıktan sonra maç izliyorum. · 3. Sofrayı hazırladıktan sonra yemek yiyoruz.
E. 1. Uyumadan önce kitap okuyorum. / Uyumadan önce dişlerimi fırçalıyorum. / Uyumadan önce çay içiyorum. · 2. Eve geldikten sonra duş alıyorum. / Eve geldikten sonra yemek yapıyorum. / Eve geldikten sonra ders çalışıyorum.
Görev · örnek: Merhaba Ayşe! Sabah evden çıkmadan önce kahvaltı yapıyorum. İlk önce çay içiyorum, ardından saçımı tarıyorum. İşten geldikten sonra duş alıyorum. Akşam yemeği yedikten sonra ders çalışıyorum. Uyumadan önce kitap okuyorum.