I can talk about the book I will read and the jobs to be done.
Two university friends, Ayşe and Emre, meet at the library on Friday and talk about what they will read and what they have to do.
Ayşe: Emre, bu hafta sonu okuyacağın kitap hangisi?
Emre, which book will you read this weekend?
Emre: Kütüphaneden ödünç alacağım bir roman var. Çok kalın ama konusu güzel.
There is a novel I will borrow from the library. It is very thick but the plot is good.
Ayşe: Kaç sayfa?
How many pages?
Emre: Dört yüz elli sayfa. İlk bölüm sıkıcı değil, iyi ki seçtim. Sen ne okuyacaksın?
Four hundred and fifty pages. The first chapter isn't boring, I'm glad I chose it. What will you read?
Ayşe: Hikâye değil, edebiyat dersi için bir şiir okuyacağım. Ödev acil ama önce yapılacak işler var.
Not a story, I will read a poem for the literature class. The homework is urgent, but first there are jobs to be done.
Emre: Yapılacak işler listen var mı?
Do you have a to-do list?
Ayşe: Var. Önce acil işleri halledeceğim, bir e-posta göndereceğim, sonra raporu tamamlayacağım.
Yes. First I will take care of the urgent jobs, I will send an e-mail, then I will complete the report.
Emre: Okumayı ertelemeyeceksin, değil mi? İyi bir okuyucu keyfini kaçırmaz.
You won't postpone reading, will you? A good reader doesn't miss the joy of it.
Ayşe: Ertelemeyeceğim. Okuyacağım şiir benim önceliğim.
I won't postpone it. The poem I will read is my priority.
Emre: Güzel! Bitirince bana da anlatırsın.
Great! When you finish, you'll tell me about it too.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| roman | novel | Bu roman çok kalın. This novel is very thick. |
| hikâye | story | Çocuklara kısa bir hikâye okuyacağım. I will read a short story to the children. |
| sayfa | page | Bu kitap iki yüz sayfa. This book is two hundred pages. |
| bölüm | chapter, section | İlk bölüm çok keyifli. The first chapter is very enjoyable. |
| liste | list | Alışveriş listem masada. My shopping list is on the table. |
| şiir | poem, poetry | Akşam bir şiir okuyacağım. I will read a poem this evening. |
| edebiyat | literature | Edebiyat dersini çok seviyorum. I like the literature class a lot. |
| ödünç almak | to borrow | Kütüphaneden kitap ödünç alacağım. I will borrow a book from the library. |
| ertelemek | to postpone | Toplantıyı ertelemeyeceğiz. We will not postpone the meeting. |
| tamamlamak | to complete | Raporu bugün tamamlayacağım. I will complete the report today. |
| halletmek | to sort out, to take care of | Bu işi yarın halledeceğim. I will take care of this job tomorrow. |
| acil | urgent | Bu e-posta çok acil. This e-mail is very urgent. |
| öncelik | priority | Benim önceliğim ödev. My priority is homework. |
| okuyucu | reader | İyi bir okuyucu her gün okur. A good reader reads every day. |
Add -(y)ecek/-(y)acak to the verb stem to make a describing word that goes before the noun. It means 'which will be ...-ed'. When the doer is different from the noun, add a possessive ending to the participle: okuyacağım kitap (the book I will read), okuyacağın kitap, okuyacağı kitap, okuyacağımız kitap, okuyacağınız kitap, okuyacakları kitap (see the first table). The final k softens to ğ before a vowel (okuyacak → okuyacağım), and verb stems ending in a vowel add the buffer y (oku-yacak). Stems like git- become gid- (gideceğim); see the second table. If no doer is mentioned, use the participle alone: yapılacak işler (jobs to be done), gelecek hafta (next week); see the third table. Common mistake: saying 'okuyacak kitabım' for 'the book I will read'. Correct: okuyacağım kitap.
Fiil kökünün sonuna -(y)ecek/-(y)acak getirilir ve isimden önce kullanılır. Yapan kişi belli ise sıfat-fiile iyelik eki gelir: okuyacağım kitap, okuyacağın kitap, okuyacağı kitap (birinci tabloya bakın). Ünlüyle başlayan ek gelince k, ğ olur: okuyacak → okuyacağım. Git- gibi fiillerde t, d olur: gideceğim. Yapan kişi belli değilse ek almaz: yapılacak işler.
| Person | Participle (back vowels / front vowels) | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ben | -acağım / -eceğim | okuyacağım kitap | the book I will read |
| sen | -acağın / -eceğin | okuyacağın kitap | the book you will read |
| o | -acağı / -eceği | okuyacağı kitap | the book he/she will read |
| biz | -acağımız / -eceğimiz | okuyacağımız kitap | the book we will read |
| siz | -acağınız / -eceğiniz | okuyacağınız kitap | the book you (pl./formal) will read |
| onlar | -acakları / -ecekleri | okuyacakları kitap | the book they will read |
| ben (front vowel) | -eceğim | göndereceğim e-posta | the e-mail I will send |
| o (front vowel) | -eceği | Ali'nin göndereceği e-posta | the e-mail Ali will send |
The participle goes before the noun. The possessive ending shows who does the action.
| Rule | Verb | Participle | Meaning |
|---|---|---|---|
| k becomes ğ before a vowel | okumak | okuyacağım | which I will read |
| buffer y after a vowel-final stem | oku- | okuyacak | which will be read |
| buffer y after a vowel-final stem | ara- | arayacağım numara | the number I will call |
| t becomes d (git-) | gitmek | gideceğim yer | the place I will go |
| t becomes d (et-) | etmek | edeceğim | which I will do |
| no k softening without a vowel ending | okumak | okuyacak kitap | the book that will be read (no possessive) |
The k softens only when a vowel-beginning ending follows.
| Turkish | English | Note |
|---|---|---|
| yapılacak işler | jobs to be done | passive stem + -acak |
| gelecek hafta | next week | fixed phrase |
| okunacak kitap | a book to be read | passive |
| yazılacak mektup | the letter to be written | passive |
| alınacak şeyler | things to be bought | passive |
| okuyacak kitabım | wrong; say okuyacağım kitap | common mistake |
Without a doer, no possessive ending is added.
You are writing a short message to a friend about your plans for the weekend.
4-6 cümle yaz. Okuyacağın kitabı anlat ve yapılacak işler listenden iki işi söyle.
Write 4-6 sentences. Tell your friend which book you will read and name two jobs on your to-do list.
A. 1. okuyacağım · 2. alacağın · 3. yapılacak · 4. okuyacağı · 5. alacağımız · 6. okuyacağınız
B. 1. Doğru (Line 2: Emre says he will borrow a novel from the library.) · 2. Yanlış (Line 4: The novel is four hundred and fifty pages.) · 3. Yanlış (Line 5: She says it is a poem, not a story.) · 4. Doğru (Line 7: She will first take care of the urgent jobs.)
C. 1. a (The participle takes the possessive -ım for 'I', and k softens to ğ.) · 2. c (Future participle + -in for 'you': göndereceğin.) · 3. b (For he/she/it the possessive is -ı: okuyacağı.) · 4. d (Line 7: Önce acil işleri halledeceğim.) · 5. b (Ertelemek means to postpone; tamamlamak is to complete.)
D. 1. Ödünç alacağım roman çok kalın. · 2. Yapılacak işler listesi çok uzun. · 3. Okuyacağın şiir hangi sayfada?
E. 1. Hafta sonu okuyacağım kitap bir roman. / Okuyacağım kitap kısa bir hikâye kitabı. / Bu hafta sonu okuyacağım kitap çok keyifli bir şiir kitabı. · 2. Bu hafta yapılacak işler çok: ödev, alışveriş ve e-posta. / Yapılacak işler listemde üç acil iş var. / Bu hafta yapılacak işler arasında raporu tamamlamak var.
Görev · örnek: Merhaba Deniz, bu hafta sonu okuyacağım kitap bir roman. Onu kütüphaneden ödünç alacağım. Yapılacak işler listem uzun: önce acil e-postayı göndereceğim, sonra raporu tamamlayacağım. Okumayı ertelemeyeceğim. Görüşürüz!