Birinin söylediğini dolaylı olarak aktarabilir, 'yorgun olduğunu söyledi' diyebilirim.
Two colleagues, Elif and Cem, talk in the office about their friend Selin's engagement party.
Elif: Cem, Selin'le konuştun mu? Sana ne dedi?
Cem, did you talk to Selin? What did she say to you?
Cem: Kısaca özetleyeyim: nişanın cumartesi olduğunu söyledi.
Let me summarize briefly: she said the engagement party is on Saturday.
Elif: Yani akşam yemeği mi olacak?
So, is there going to be a dinner?
Cem: Evet. Rezervasyon yaptığını, ama son anda salonu değiştirdiğini de ekledi.
Yes. She added that she made a reservation, but changed the hall at the last minute.
Elif: Ben ona mesaj yazdım ama mesajımı yanıtlamadı.
I wrote her a message but she didn't reply to it.
Cem: Bayramdan beri çok yorgun olduğunu söyleyerek sızlanıyor. Dün de işten yakındı.
Since the holiday she has been whining that she is very tired. Yesterday she also complained about work.
Elif: Mehmet de gelecek mi?
Is Mehmet coming too?
Cem: Geleceğini onayladı ama salonun çok küçük olduğunu vurguladı.
He confirmed he will come, but he emphasized that the hall is very small.
Elif: Mehmet düşüncesini hep açıkça ifade eder. Bana da 'Çok kalabalık olacak' diye itiraz etti.
Mehmet always expresses his opinion openly. He objected to me too, saying 'It will be very crowded'.
Cem: Sözünü kesmek istemem ama bence sorun yok. Selin pazartesi herkesi arayacağını söyledi.
I don't want to interrupt you, but I think there's no problem. Selin said she will call everyone on Monday.
Elif: Güzel, o zaman yeni plana ayak uydururuz.
Good, then we'll adapt to the new plan.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| demek | to say | Ali bana 'Gel' dedi. Ali said 'Come' to me. |
| ifade etmek | to express, to state | Düşüncesini açıkça ifade etti. He expressed his opinion clearly. |
| yakınmak | to complain | Müşteriler fiyatlardan yakınıyor. The customers are complaining about the prices. |
| sızlanmak | to whine, to moan | Çocuk 'Ayağım ağrıyor' diye sızlanıyor. The child is whining, saying 'My foot hurts'. |
| vurgulamak | to emphasize | Öğretmen sınavın önemli olduğunu vurguladı. The teacher emphasized that the exam is important. |
| eklemek | to add | Çaya biraz şeker ekledim. I added a little sugar to the tea. |
| yanıtlamak | to reply to | Mesajını akşam yanıtlarım. I'll reply to your message in the evening. |
| onaylamak | to confirm, to approve | Müdür raporu onayladı. The manager approved the report. |
| itiraz etmek | to object | Bu karara itiraz ettim. I objected to this decision. |
| özetlemek | to summarize | Filmi iki cümleyle özetledi. He summarized the film in two sentences. |
| sözünü kesmek | to interrupt | Lütfen konuşurken sözümü kesmeyin. Please don't interrupt me while I'm talking. |
| kısaca | briefly | Kısaca anlat, vaktimiz az. Tell it briefly, we don't have much time. |
| yani | that is, I mean | Yarın gelmiyorsun, yani sınavı kaçıracaksın. You aren't coming tomorrow, that is, you'll miss the exam. |
| diye | saying that, so that | Geç kalırım diye taksiye bindim. I took a taxi so that I wouldn't be late. |
To report what someone said, turn the original sentence into a noun clause and put it before söyledi. For past or present statements use verb + -dik + possessive + accusative: gel-diğ-i-n-i, yap-tığ-ı-n-ı. For future statements use verb + -ecek + possessive + accusative: gel-eceğ-i-n-i. The k becomes ğ before a vowel, and -n- is the buffer between the 3rd person possessive and the accusative. Possessive person follows the subject of the clause: -diğimi (I), -diğini (you/he/she), -diğimizi (we), -diklerini (they). See the tables for all persons and the vowel-harmony variants (-dik/-dık/-duk/-dük and -ecek/-acak). With adjectives or nouns use olmak: yorgun olduğunu söyledi. Common mistake: do not keep the original person ending. Ali 'Yorgunum' dedi becomes Ali yorgun olduğunu söyledi, not 'yorgunum olduğunu'. The last table lists the reporting verbs.
Başkasının sözünü aktarırken cümle isim cümleciğine dönüşür: fiil + -dik/-ecek + iyelik eki + -i hâli, sonra söyledi gelir. Geçmiş ve şimdiki zaman için -diğini, gelecek için -eceğini kullanırız. Kişi eki cümlenin öznesine göre değişir: -diğimi, -diğini, -diklerini. Tüm kişiler ve ünlü uyumu için tablolara bakın. İsim ve sıfatlarla olmak yardımcı fiili gelir: yorgun olduğunu söyledi. Sık yapılan hata: orijinal kişi ekini korumak (yorgunum olduğunu). Son tabloda aktarma fiilleri vardır.
| Person | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ben | -diğimi | geldiğimi söyledim | I said that I came |
| sen | -diğini | geldiğini söyledin | You said that you came |
| o | -diğini | geldiğini söyledi | He/she said that he/she came |
| biz | -diğimizi | geldiğimizi söyledik | We said that we came |
| siz | -diğinizi | geldiğinizi söylediniz | You said that you came |
| onlar | -diklerini | geldiklerini söylediler | They said that they came |
Vowel harmony: -dik, -dık, -duk, -dük (after hard consonants -tik, -tık, -tuk, -tük): yaptığını, gördüğünü, okuduğunu. The k becomes ğ before a vowel.
| Person | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ben | -eceğimi / -acağımı | geleceğimi söyledim | I said that I would come |
| sen | -eceğini / -acağını | geleceğini söyledin | You said that you would come |
| o | -eceğini / -acağını | geleceğini söyledi | He/she said that he/she would come |
| biz | -eceğimizi / -acağımızı | geleceğimizi söyledik | We said that we would come |
| siz | -eceğinizi / -acağınızı | geleceğinizi söylediniz | You said that you would come |
| onlar | -eceklerini / -acaklarını | geleceklerini söylediler | They said that they would come |
Use -ecek after front vowels (e, i, ö, ü) and -acak after back vowels (a, ı, o, u): gelecek, yapacak.
| Direct speech | Indirect speech | Meaning |
|---|---|---|
| Ali: 'Yorgunum.' | Ali yorgun olduğunu söyledi. | Ali said he was tired. |
| Selin: 'Yarın gelirim.' | Selin yarın geleceğini söyledi. | Selin said she would come tomorrow. |
| Ben: 'Seni arayacağım.' | Seni arayacağımı söyledim. | I said I would call you. |
| Ayşe: 'Eve erken gittim.' | Ayşe eve erken gittiğini söyledi. | Ayşe said she went home early. |
| Mehmet: 'Salon çok küçük.' | Mehmet salonun çok küçük olduğunu söyledi. | Mehmet said the hall was very small. |
With adjectives and nouns use olmak: yorgun olduğunu. Do not keep the original person ending (not 'yorgunum olduğunu').
| Turkish | English | Example |
|---|---|---|
| demek | to say | Ne dedi? |
| söylemek | to tell, to say | Geleceğini söyledi. |
| özetlemek | to summarize | Kısaca özetleyeyim. |
| itiraz etmek | to object | Plana itiraz etti. |
| eklemek | to add | Rezervasyon yaptığını ekledi. |
| yanıtlamak | to reply to | Mesajı yanıtlamadı. |
| onaylamak | to confirm | Geleceğini onayladı. |
| vurgulamak | to emphasize | Salonun küçük olduğunu vurguladı. |
| ifade etmek | to express, to state | Düşüncesini açıkça ifade etti. |
| yakınmak | to complain | İşten yakındı. |
| sızlanmak | to whine, to moan | Yorgun olduğunu söyleyerek sızlanıyor. |
Demek is used with direct quotes (diye); söylemek, ekle- and vurgulamak often take the -diğini clause.
Your friend Deniz missed Turkish class, so you write a short message about what the teacher said.
Deniz'e 4-5 cümlelik bir mesaj yaz. En az iki kez -diğini söyledi, en az bir kez -eceğini söyledi kullan. Derste öğrendiğin bir kelimeyi de kullan (kısaca, eklemek gibi).
Write 4-5 sentences to Deniz. Use -diğini söyledi at least twice and -eceğini söyledi at least once. Use at least one word from the lesson, such as kısaca or eklemek.
A. 1. olduğunu · 2. geleceğini · 3. yattığımı · 4. özetledi · 5. diye · 6. vereceğini
B. 1. Doğru (Cem says this in line 2.) · 2. Yanlış (In line 5 Elif says Selin didn't reply to her message.) · 3. Doğru (Cem says this in line 8.) · 4. Yanlış (In line 10 Cem says she will call everyone on Monday (pazartesi).)
C. 1. b (Future meaning uses -eceğini: geleceğini söyledi.) · 2. c (Olduğunu matches the 3rd person subject; olduğumu would mean 'I was tired'.) · 3. d (Sözünü kesmek means to interrupt someone.) · 4. b (Negative future: -meyecek becomes gelmeyeceğini.) · 5. c (Cem says 'Kısaca özetleyeyim' in line 2.)
D. 1. Selin nişanın cumartesi olduğunu söyledi. · 2. Annem çok yorgun olduğunu söyledi. · 3. Cem rezervasyon yaptığını da ekledi.
E. 1. Hafta sonu sinemaya gideceğini söyledi. / Ailesini ziyaret edeceğini söyledi. / Evde dinleneceğini söyledi. · 2. Çok yorgun olduğunu söyledi. / Bugün bize geleceğini söyledi. / İşten memnun olduğunu söyledi.
Görev · örnek: Merhaba Deniz, dersi kaçırdın, kısaca özetleyeyim. Öğretmen sınavın cuma olduğunu söyledi. Ödevleri kontrol edeceğini de ekledi. Ayrıca seninle konuşmak istediğini söyledi. Sen de gelirsin, değil mi?