-miş sıfat-fiiliyle 'okumuş adam' ve 'pişmiş tavuk' gibi ifadeler kurabilirim.
Elif and her friend Kerem are preparing dinner at home for Elif's uncle.
Elif: Kerem, akşam amcam geliyor. Çok okumuş, görmüş geçirmiş bir adam.
Kerem, my uncle is coming this evening. He is a very educated, worldly-wise man.
Kerem: Güzel! O zaman sofra da güzel olmalı. Fırın hâlâ arızalı mı?
Nice! Then the table should be nice too. Is the oven still broken?
Elif: Evet, arızalı. Bu yüzden hazır pişmiş tavuk alalım bari.
Yes, it's broken. So let's at least buy ready-cooked chicken.
Kerem: Olur. Ben de patatesi kızartırım, yumurtaları da haşlarım.
OK. I'll fry the potatoes and boil the eggs.
Elif: Süper. Dünkü ekmek bayat; marketten taze ekmek ve olgun domates alırım.
Great. Yesterday's bread is stale; I'll buy fresh bread and ripe tomatoes from the market.
Kerem: Bak, masadaki çiçekler solmuş. Şu çürümüş elmaları da atalım.
Look, the flowers on the table have wilted. Let's throw away these rotten apples too.
Elif: Haklısın. Şu kırılmış tabağı da atalım; zaten çok eskimiş.
You're right. Let's throw away this broken plate too; it's very worn out anyway.
Kerem: Fıstığı da evde kavururum. Amcan kavrulmuş fıstığı sever mi?
I'll roast the peanuts at home too. Does your uncle like roasted peanuts?
Elif: Çok sever. Fişi saklayalım; tavuk iyi değilse iade ederiz.
He loves them. Let's keep the receipt; if the chicken isn't good, we'll return it.
Kerem: Tamam. Sakinleş, her şey güzel olacak. Hadi çıkalım.
OK. Calm down, everything will be fine. Come on, let's go.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| okumuş | educated, well-read | Okumuş bir adam her konuda konuşabilir. An educated man can talk about any subject. |
| pişmiş | cooked | Pişmiş tavuğu buzdolabına koydum. I put the cooked chicken in the fridge. |
| görmüş geçirmiş | experienced, worldly-wise | Dedem görmüş geçirmiş biri; hep iyi tavsiye verir. My grandfather is a worldly-wise person; he always gives good advice. |
| kızartmak | to fry | Akşam balık kızartacağım. I'm going to fry fish tonight. |
| haşlamak | to boil | Yumurtayı on dakika haşlıyorum. I boil the egg for ten minutes. |
| olgun | ripe, mature | Bu domatesler çok olgun. These tomatoes are very ripe. |
| çürümek | to rot | Elmalar dolapta çürümüş. The apples have rotted in the cupboard. |
| solmak | to wilt, to fade | Çiçekler susuzluktan solmuş. The flowers have wilted from thirst. |
| kurumak | to dry up | Sıcaktan göl kurudu. The lake dried up because of the heat. |
| kırılmak | to break, to be broken | Bardak yere düşünce kırıldı. The glass broke when it fell on the floor. |
| eskimek | to wear out, to become old | Ayakkabılarım çok eskidi. My shoes have worn out a lot. |
| bayat | stale | Bayat ekmeği kuşlara veririm. I give stale bread to the birds. |
| yanmak | to burn | Ekmek fırında yandı. The bread burned in the oven. |
| kavurmak | to roast | Annem fıstıkları tavada kavuruyor. My mother is roasting the peanuts in the pan. |
Add -mış / -miş / -muş / -müş to a verb stem and put it before a noun: it describes a noun that has already gone through the action (solmuş çiçek = a wilted flower). Choose the vowel by four-way harmony: a/ı → mış, e/i → miş, o/u → muş, ö/ü → müş (see the first table). There is no buffer letter and the m never changes. With intransitive verbs use the stem directly (solmuş, çürümüş, yanmış). For a transitive verb whose noun is the object, use the passive stem: haşlanmış yumurta, kızartılmış patates, kavrulmuş fıstık. Exceptions where the noun is the doer: okumuş adam, görmüş geçirmiş adam (see the second table). Common mistake: 'kızartmış patates' means a potato that has fried something; say 'kızartılmış patates'. Don't confuse it with -en: pişen tavuk = chicken that is cooking now, pişmiş tavuk = chicken that is already cooked (see the third table).
Fiil kökü + -mış/-miş/-muş/-müş + isim: iş bittikten sonraki durumu anlatır. Ünlü uyumu: a/ı → mış, e/i → miş, o/u → muş, ö/ü → müş (ilk tabloya bak). Kaynaştırma harfi yoktur. Geçişli fiillerde nesne için edilgen kök kullanılır: haşlanmış yumurta, kızartılmış patates. Yaygın hata: 'kızartmış patates' (yanlış) → 'kızartılmış patates' (doğru). Dikkat: pişen tavuk (şu an pişiyor) ≠ pişmiş tavuk (pişti). Tablolar bu farkları gösterir.
| Last vowel | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| a / ı | -mış | solmuş çiçek | wilted flower |
| e / i | -miş | pişmiş tavuk | cooked chicken |
| o / u | -muş | kurumuş yaprak | dried-up leaf |
| ö / ü | -müş | çürümüş elma | rotten apple |
No buffer letter; the m never changes.
| Type | Phrase | Meaning |
|---|---|---|
| Intransitive stem | solmuş çiçek | wilted flower |
| Intransitive stem | yanmış ekmek | burnt bread |
| Intransitive stem | kırılmış tabak | broken plate |
| Passive stem (noun is the object) | haşlanmış yumurta | boiled egg |
| Passive stem (noun is the object) | kızartılmış patates | fried potato |
| Passive stem (noun is the object) | kavrulmuş fıstık | roasted peanut |
| Exception (noun is the doer) | okumuş adam | educated man |
| Exception (noun is the doer) | görmüş geçirmiş adam | experienced man |
Wrong: kızartmış patates (a potato that has fried something). Right: kızartılmış patates.
| Form | Example | Meaning |
|---|---|---|
| -en (in progress) | pişen tavuk | chicken that is cooking now |
| -miş (completed) | pişmiş tavuk | chicken that is already cooked |
| -en (in progress) | solan çiçek | a flower that is wilting |
| -miş (completed) | solmuş çiçek | a flower that has wilted |
You are cleaning the kitchen after a party and send a message to your roommate about what you found.
4-5 cümle yaz. -miş + isim yapısında en az üç ifade kullan (örneğin solmuş çiçek, çürümüş elma, kırılmış bardak).
Write 4-5 sentences in Turkish. Use at least three phrases with -miş + noun (for example solmuş çiçek, çürümüş elma, kırılmış bardak).
A. 1. yanmış · 2. solmuş · 3. okumuş · 4. haşlanmış · 5. eskimiş · 6. olgun
B. 1. Doğru (Line 1: 'Çok okumuş, görmüş geçirmiş bir adam.') · 2. Yanlış (Lines 2-3: the oven is arızalı, so they buy ready pişmiş tavuk.) · 3. Doğru (Line 4: 'Ben de patatesi kızartırım, yumurtaları da haşlarım.') · 4. Yanlış (Line 6: Kerem says the flowers on the table have wilted (solmuş).)
C. 1. a (The egg receives the action, so the passive stem is used: haşlanmış yumurta.) · 2. c (çürümüş = has already rotted; çürüyecek = will rot; olgun = ripe; taze = fresh.) · 3. a (Line 3: 'Evet, arızalı. Bu yüzden hazır pişmiş tavuk alalım bari.') · 4. b (It describes someone who has seen and been through a lot: experienced, worldly-wise.) · 5. d (kırılmış cam = a glass that is already broken; kırılmaz = unbreakable; kırılacak = will break.)
D. 1. Şu çürümüş elmaları atalım. · 2. Amcam çok okumuş bir adam. · 3. Kavrulmuş fıstığı çok severim.
E. 1. Kahvaltıda haşlanmış yumurta yerim. / Kahvaltıda kavrulmuş fıstık ve peynir yerim. / Ben kahvaltıda pişmiş yumurta ve taze ekmek yerim. · 2. Okumuş bir adam çok kitap okur ve her konuda konuşabilir. / Bence okumuş adam bilgilidir ve insanlara saygı gösterir. / Okumuş bir adam görmüş geçirmiş biridir.
Görev · örnek: Selam Derya! Mutfağı topladım. Masada solmuş çiçekler vardı, onları attım. Dolapta çürümüş elmalar ve bayat ekmek buldum. Kırılmış bir bardak da vardı. Haşlanmış yumurtaları ise sakladım.