Yaygın atasözlerini anlayıp konuşmada yerinde kullanabilirim.
Zeynep and Kemal, two classmates, are preparing a presentation on proverbs for tomorrow's class.
Zeynep: Kemal, yarınki sunum için güzel bir atasözü seçmem gerek. Ne önerirsin?
Kemal, I need to choose a good proverb for tomorrow's presentation. What do you suggest?
Kemal: “Damlaya damlaya göl olur” diye bir atasözü var. Küçük emeklerin kıymetini anlatıyor.
There is a proverb “Drop by drop, a lake forms.” It explains the value of small efforts.
Zeynep: Evet, bunun temel mantığı sabır. Dedem bana hep bu nasihati verirdi.
Yes, the basic logic of it is patience. My grandfather always used to give me this advice.
Kemal: Babaannem de “Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır” derdi. Ama sunum kısa, gereksiz ayrıntıya girmeyelim.
My grandmother used to say “Patience is bitter, but its fruit is sweet.” But the presentation is short, so let's not go into unnecessary detail.
Zeynep: Haklısın. “Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş” ne anlama geliyor? Tam anlayamadım.
You're right. What does “The pot rolled and found its lid” mean? I didn't quite understand.
Kemal: Birbirine uygun iki insanın evlendiğini anlatıyor. Yani yeni bir yuva kuran çift birbirine yakışıyor.
It describes two suitable people getting married. So the couple building a new home suit each other.
Zeynep: Anladım. “Dost acı söyler” de çok ibret verici. Gerçek dost doğruyu söyler, düşman ise tatlı konuşur.
I see. “A friend speaks bitterly” is also very instructive. A real friend tells the truth, while an enemy talks sweetly.
Kemal: Doğru. Bir de tedbir için “Sakla samanı, gelir zamanı” var.
True. And for precaution there is “Save the straw, its time will come.”
Zeynep: Ama hoca atasözünü yersiz kullanmanın ayıp olacağını söyledi. Örneklerimiz konuya uygun olmalı.
But the teacher said that using a proverb out of place would be improper. Our examples must fit the topic.
Kemal: Tamam. Taslağı akşam birlikte yazalım. “Taş yerinde ağırdır” da kapanış için güzel olur.
Okay. Let's write the draft together this evening. “A stone is heavy in its place” would also be good for the closing.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| atasözü | proverb | Her atasözünün arkasında bir hayat hikâyesi var. Behind every proverb there is a life story. |
| ibret | lesson, warning example | Bu hikâyeden ibret almak gerekir. One should take a lesson from this story. |
| nasihat | advice, counsel | Dedem bana hep güzel nasihatler verirdi. My grandfather always used to give me good advice. |
| sabır | patience | Bu iş çok sabır ister. This job requires a lot of patience. |
| damla | drop | Bir damla su bile çok değerlidir. Even one drop of water is very valuable. |
| taş | stone | Çocuk nehre küçük bir taş attı. The child threw a small stone into the river. |
| yuva | nest, home | Kuşlar ağaca yuva yaptı. The birds built a nest in the tree. |
| tencere | cooking pot | Annem tencerede çorba pişiriyor. My mother is cooking soup in the pot. |
| dost | close friend | Zor günlerde gerçek dostunu tanırsın. In hard times you get to know your real friend. |
| düşman | enemy | İki ülke yıllarca düşman kaldı. The two countries remained enemies for years. |
| emek | labor, effort | Bu yemeğin arkasında çok emek var. There is a lot of effort behind this meal. |
| kıymet | value, worth | İnsan elindekinin kıymetini geç anlar. People realize the value of what they have late. |
| tedbir | precaution | Yola çıkmadan önce tedbir almak lazım. You need to take precautions before setting out. |
| ayıp | shame, improper | Büyüklerin sözünü kesmek ayıptır. Interrupting elders is improper. |
Proverbs are fixed sayings: never change their words. Introduce them with “…” diye bir atasözü var or Ne demişler? “…”. Explain them with: verb + -mak/-mek anlamına gelir (okumak anlamına gelir, gelmek anlamına gelir) or noun + accusative + anlatır/öğütler (sabır → sabrı anlatır; emek → emeği anlatır; kıymet → kıymetini anlatır). Note the vowel drop in sabır → sabrı. Proverbs are figurative, so explain the idea, not the words. See the first table for the phrases and the second for the proverbs, their meanings and when to use them. Common mistake: translating word by word or changing the proverb (wrong: Damla damla göl olur; right: Damlaya damlaya göl olur).
Atasözleri kalıp sözlerdir; kelimelerini değiştirme. Tanıtmak için “…” diye bir atasözü var veya Ne demişler? “…” de. Açıklamak için -mak/-mek anlamına gelir ya da isim + -ı/-i/-u/-ü + anlatır/öğütler kullan: sabrı anlatır, emeği anlatır. Atasözünü kelimesi kelimesine çevirme, asıl fikri açıkla. Kalıplar ve atasözleri tablolarda var.
| Turkish | English | When to use it |
|---|---|---|
| “…” diye bir atasözü var. | There is a proverb “…”. | to introduce a proverb |
| Ne demişler? “…” | What did they say? “…” | to quote a proverb in conversation |
| Bu atasözü … anlamına gelir. | This proverb means … | to explain the meaning with a verb (okumak anlamına gelir) |
| Bu atasözü sabrı anlatır. | This proverb explains patience. | to explain the idea with a noun in the accusative |
| Bu atasözü emeğin kıymetini anlatıyor. | This proverb explains the value of effort. | to state the lesson of a proverb |
| Bu atasözü bize ibret verir. | This proverb teaches us a lesson. | to point out the moral |
Never change the words of a proverb. Explain the idea, not the words. Note sabır → sabrı (vowel drop).
| Proverb | Literal / meaning | When to use it |
|---|---|---|
| Damlaya damlaya göl olur. | Drop by drop a lake forms; small efforts add up. | when someone saves or works little by little |
| Dost acı söyler. | A friend speaks bitterly; a real friend tells the truth. | when someone gives honest criticism |
| Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır. | Patience is bitter, its fruit is sweet. | when encouraging someone to wait |
| Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş. | The pot rolled and found its lid; two well-matched people marry. | about a well-matched couple |
| Sakla samanı, gelir zamanı. | Keep the straw, its time will come; save for later. | when advising saving or precaution |
| Taş yerinde ağırdır. | A stone is heavy in its place; everything is valuable in its right place. | when someone should stay in their own role |
| Ak akçe kara gün içindir. | White coins are for black days; save for hard times. | about saving money |
| Aç ayı oynamaz. | A hungry bear does not dance; people can't work when their needs aren't met. | about basic needs and motivation |
| Ağaç yaşken eğilir. | A tree bends while young; teach children early. | about educating the young |
| Akıllı düşman, akılsız dosttan iyidir. | A clever enemy is better than a foolish friend. | about unwise help |
| Az veren candan, çok veren maldan. | Who gives little gives from the soul, who gives much gives from wealth. | about sincere giving |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | One hand has nothing, two hands make a sound; unity is strength. | about teamwork |
| Damlaya damlaya göl olur. | See the first proverb; a repeated form used for emphasis. | not for a quiz; use the standard form |
| Gülü seven dikenine katlanır. | Who loves the rose puts up with its thorn. | about accepting difficulties for something you love |
| Komşu komşunun külüne muhtaçtır. | Neighbours need each other's ashes; people need each other. | about helping neighbours |
| Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. | One burned by milk blows on yogurt; once bitten, twice shy. | about being cautious after a bad experience |
| Her yokuşun bir inişi vardır. | Every uphill has a downhill; hard times end. | when comforting someone |
| Havlayan köpek ısırmaz. | A barking dog doesn't bite. | about people who only threaten |
| İş işten geçti. | The work has passed from the work; it is too late. | when it is too late to act |
| Üzüm üzüme baka baka kararır. | Grapes darken by looking at grapes; people copy their friends. | about peer influence |
The 13th row is a repeated variant and should not be learned as a separate proverb; the core set is the other proverbs. Proverbs are figurative: explain the idea.
Your Turkish friend Ayşe is upset because her new small business is growing slowly, and you want to encourage her with a proverb.
Ayşe'ye 4-5 cümlelik kısa bir mesaj yaz. Bir atasözü söyle, anlamını açıkla ve neden ona uyduğunu anlat.
Write a short message of 4-5 sentences to Ayşe. Introduce one proverb, explain its meaning and say why it fits her situation.
A. 1. diye · 2. anlamına · 3. tedbir · 4. nasihat · 5. yuva · 6. ayıp
B. 1. Doğru (Line 1: “yarınki sunum için güzel bir atasözü seçmem gerek.”) · 2. Yanlış (Line 2: it explains the value of small efforts (küçük emekler).) · 3. Doğru (Line 3: “Dedem bana hep bu nasihati verirdi.”) · 4. Yanlış (Line 9: the teacher only warned against using them out of place.)
C. 1. a (The proverb teaches that small amounts add up over time (line 2).) · 2. c (We use diye after the quoted proverb: “…” diye bir atasözü var.) · 3. b (Line 6: it describes two suitable people getting married.) · 4. d (Line 7: a real friend tells the truth, even if it is bitter.) · 5. a (Line 9: using a proverb out of place would be improper (ayıp).)
D. 1. Bu atasözü emeğin kıymetini anlatıyor. · 2. Bu atasözü sabırlı olmak gerektiği anlamına gelir. · 3. Atasözünü yersiz kullanmak ayıp olur.
E. 1. “Damlaya damlaya göl olur” diye bir atasözü var; küçük emeklerin kıymetini anlatır. / “Dost acı söyler” diye bir atasözü var; gerçek dostun doğruyu söylediği anlamına gelir. / “Sakla samanı, gelir zamanı” diye bir atasözü var; tedbirli olmayı öğütler. · 2. Ona “Damlaya damlaya göl olur” derim, çünkü küçük birikimler zamanla büyür. / Ne demişler? “Damlaya damlaya göl olur.” Bu atasözü sabırlı olmak gerektiği anlamına gelir. / “Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır” diye bir atasözü var; ona bunu hatırlatırım.
Görev · örnek: Merhaba Ayşe, dükkânın yavaş büyüdüğü için üzgün olduğunu biliyorum. “Damlaya damlaya göl olur” diye bir atasözü var. Bu atasözü sabırlı olmak ve küçük emeklerin kıymetini bilmek anlamına gelir. Sen her gün çok çalışıyorsun, bu yüzden bence işin zamanla büyüyecek. Sabret, çok yakında güzel sonuçlar göreceksin!