Sık kullanılan deyimleri anlayabilir, günlük konuşmada doğru kullanabilirim.
Elif meets her stressed friend Murat in a café the day before his presentation.
Elif: Murat, neyin var? Kafayı yemiş gibisin.
Murat, what's wrong? You look like you've gone crazy.
Murat: Sorma! Yarın sunum var, ana fikri bile toparlayamadım. Canım çok sıkılıyor.
Don't ask! I have a presentation tomorrow and I couldn't even pull the main idea together. I feel really down.
Elif: Pireyi deve yapıyorsun bence. Dinleyiciler de arkadaşların, ortalama bir sunum bile yeter.
I think you're making a mountain out of a molehill. The audience is your friends too; even an average presentation is enough.
Murat: Olabilir ama hocanın e-postasını bekliyorum, kulağım kirişte. Hafta sonunun da tadı kaçtı.
Maybe, but I'm waiting for the teacher's email, on alert. The weekend has lost its charm too.
Elif: Lafı dolandırma, asıl gerekçe ne? Sunum mu, başka bir şey mi?
Don't beat around the bush, what's the real reason? The presentation or something else?
Murat: Kerem. Dün onunla havadan sudan konuşurken sunumumu beğenmediğini söyledi. Zaten burnu havada biri.
Kerem. Yesterday while chatting with him about this and that, he said he didn't like my presentation. He's stuck-up anyway.
Elif: Dişini sık, ona aldırma. İstersen içini dök, dinlerim.
Grit your teeth and ignore him. If you want, pour your heart out, I'll listen.
Murat: Sağ ol. Bir şey daha söyleyecektim, dilimin ucunda ama hatırlamıyorum.
Thanks. I was going to say one more thing, it's on the tip of my tongue but I can't remember.
Elif: Önce elini çabuk tut, sunumu bitir. Sonra konuşuruz.
First hurry up and finish the presentation. We'll talk later.
Murat: Haklısın. Hemen başlıyorum.
You're right. I'm starting right away.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| deyim | idiom | 'Pireyi deve yapmak' bir deyimdir. 'Pireyi deve yapmak' is an idiom. |
| mecaz | figurative meaning | Bu cümleyi mecaz anlamıyla kullandım. I used this sentence in its figurative meaning. |
| kafayı yemek | to go crazy | Bu gürültüde kafayı yiyeceğim. I'm going to go crazy in this noise. |
| canı sıkılmak | to feel bored or upset | Yağmurlu günlerde canım sıkılıyor. I get bored on rainy days. |
| pireyi deve yapmak | to make a mountain out of a molehill | Küçük bir hata, pireyi deve yapma. It's a small mistake, don't make a mountain out of a molehill. |
| burnu havada | snobbish, stuck-up | Yeni arabasından sonra burnu havada. Since his new car, he's been stuck-up. |
| dişini sıkmak | to grit one's teeth, hang on | Biraz daha dişini sık, yarın tatil. Hang on a bit longer, tomorrow is a holiday. |
| elini çabuk tutmak | to hurry up | Elini çabuk tut, otobüs geliyor. Hurry up, the bus is coming. |
| havadan sudan | small talk, about this and that | Kahve içip havadan sudan konuştuk. We drank coffee and chatted about this and that. |
| içini dökmek | to pour out one's heart | Arkadaşına içini dökünce rahatladı. He felt relieved after pouring his heart out to his friend. |
| dilinin ucunda | on the tip of one's tongue | Adı dilimin ucunda ama hatırlayamıyorum. His name is on the tip of my tongue but I can't remember it. |
| kulağı kirişte | waiting on alert | Annesi telefonu bekliyor, kulağı kirişte. His mother is waiting for the phone, on alert. |
| tadı kaçmak | to lose its charm | Kavgadan sonra yemeğin tadı kaçtı. After the argument the meal lost its charm. |
| lafı dolandırmak | to beat around the bush | Lafı dolandırmadan söyle. Say it without beating around the bush. |
An idiom (deyim) has a figurative meaning that differs from its words. Do not change its words. Only the verb ending (tense) and the possessive suffix on the body-part noun change with the person: canım sıkıldı, canın sıkıldı, canı sıkıldı; kafayı yedim, kafayı yedin. Some idioms are usually given in the third person, but the possessive suffix still changes: burnu havada, kulağı kirişte, dilinin ucunda (burnum havada, kulağım kirişte, dilimin ucunda). Common mistake: translating word by word or adding a wrong subject ending, e.g. 'canı sıkıldım'. Say 'canım sıkıldı'. See the tables for all twelve idioms and the person forms.
Deyimin kelimeleri değişmez. Yalnızca fiilin zamanı ve addaki iyelik eki kişiye göre değişir: canım sıkıldı, canın sıkıldı, canı sıkıldı. Yanlış: 'canı sıkıldım'. Doğru: 'canım sıkıldı'. On iki deyim ve kişi ekleri için tablolara bakın.
| Turkish | English meaning | When to use it |
|---|---|---|
| kafayı yemek | to go crazy | when stress or a problem overwhelms you |
| canı sıkılmak | to feel bored or upset | when you are bored or in a bad mood |
| pireyi deve yapmak | to make a mountain out of a molehill | when someone exaggerates a small problem |
| burnu havada | snobbish, stuck-up | describing a conceited person |
| dişini sıkmak | to grit one's teeth, hang on | when you must endure a hard time |
| elini çabuk tutmak | to hurry up | when time is short |
| havadan sudan | small talk, about this and that | casual chat about nothing serious |
| içini dökmek | to pour out one's heart | when you share your worries with someone |
| dilinin ucunda | on the tip of one's tongue | when you almost remember a word or name |
| kulağı kirişte | waiting on alert | when you wait anxiously for news |
| tadı kaçmak | to lose its charm | when something good is spoiled |
| lafı dolandırmak | to beat around the bush | when someone avoids saying the point |
Do not change the words of an idiom; only the verb and possessive endings change.
| Person | Example | Meaning |
|---|---|---|
| ben | canım sıkıldı | I felt bored |
| sen | canın sıkıldı | you felt bored |
| o | canı sıkıldı | he/she felt bored |
| ben | kafayı yedim | I went crazy |
| sen | kafayı yedin | you went crazy |
| ben | burnum havada | I am snobbish |
| o | burnu havada | he/she is snobbish |
| ben | kulağım kirişte | I am waiting on alert |
| o | kulağı kirişte | he/she is waiting on alert |
| ben | dilimin ucunda | it is on the tip of my tongue |
| o | dilinin ucunda | it is on the tip of his/her tongue |
| sen | elini çabuk tut | hurry up (you) |
Wrong: canı sıkıldım. Right: canım sıkıldı.
Your friend has a stressful week and you want to cheer them up with a short message.
Arkadaşına 4-5 cümlelik bir mesaj yaz. Derste öğrendiğin en az üç deyimi kullan.
Write 4-5 sentences to your friend. Use at least three idioms from this lesson.
A. 1. elini · 2. tadı · 3. lafı · 4. içimi · 5. burnu · 6. kulağım
B. 1. Doğru (Line 2: 'Yarın sunum var.') · 2. Doğru (Line 3: Elif says 'Pireyi deve yapıyorsun bence.') · 3. Yanlış (Line 6: Kerem said he did not like the presentation.) · 4. Yanlış (Line 4: He is waiting for the teacher's email, not a phone call.)
C. 1. b (It means to go crazy, not to eat a head.) · 2. d ('Burnu havada' means snobbish or stuck-up.) · 3. c (It means 'hurry up', so it fits when the film is about to start.) · 4. d (It is used when you almost remember a word but cannot.) · 5. b (It means waiting alertly for news.)
D. 1. Elini çabuk tut, geç kalıyoruz. · 2. Yeni komşumuzun burnu havada. · 3. Sonucu bekliyorum, kulağım kirişte.
E. 1. Evde yalnızken canım sıkılıyor. / Hava yağmurlu olunca canım sıkılıyor. / Sıra beklerken canım çok sıkılıyor. · 2. Kötü bir gün geçirince arkadaşıma içimi dökerim. / Çok üzülünce annemle konuşup içimi dökerim. / En yakın arkadaşıma içimi dökerim.
Görev · örnek: Selam Ayşe! Bu hafta çok yorgunsun, biliyorum. Pireyi deve yapma, her şey yoluna girecek. Dişini sık, hafta sonu tatil. İstersen akşam buluşalım, içini dök, havadan sudan konuşalım.