Yani, işte, şey, hani gibi dolgu sözlerini doğal biçimde kullanabilirim.
Two friends, Kerem and Selin, chat at a café about Selin's story that she sent to a magazine.
Kerem: Selin, öykün ne oldu? Dergiye gönderdin mi?
Selin, what happened with your story? Did you send it to the magazine?
Selin: Şey... gönderdim ama editör bazı değişiklikler istedi.
Um... I sent it, but the editor wanted some changes.
Kerem: Yahu, ne gibi değişiklikler?
Come on, what kind of changes?
Selin: İşte, sonda iki dize vardı ya, onları çıkarmamı istedi. Noktalı virgülleri falan da düzeltti.
Well, there were two lines at the end, you know, and he asked me to remove them. He also fixed the semicolons and so on.
Kerem: Hani şu yerel ağızla yazdığın dizeler mi?
You mean those lines you wrote in the local dialect?
Selin: Evet, onlar. Bence öykünün en güzel yeriydi. Ama editör öyle düşünmüyor. Nasıl desem, çok kibar ama çok kararlı.
Yes, those. I think they were the best part of the story. But the editor doesn't think so. How should I put it, he's very polite but very determined.
Kerem: Yani sonunda kabullendin mi?
So did you finally accept it?
Selin: Tam değil. Hiç olmazsa bir dizeyi tutmak istedim. Ona şöyle yazdım: 'Bu dize memleketimin sesi.'
Not exactly. I wanted to keep at least one line. I wrote to him like this: 'This line is the voice of my hometown.'
Kerem: Peki o ne dedi? Kabul etti mi filan?
So what did he say? Did he accept it or something?
Selin: Henüz bir şey demedi. Neyse, bakalım; gelecek hafta cevap verecek.
He hasn't said anything yet. Anyway, let's see; he'll answer next week.
Kerem: Canım, üzülme. Bu işler böyle, bilirsin. Her hâlükârda öykün çok güzel.
My dear, don't be sad. That's how these things are, you know. In any case, your story is very good.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| işte | well, there you go | İşte, bu yüzden geç kaldım. Well, that's why I was late. |
| hani | you know, remember | Hani geçen hafta konuştuğumuz film var ya, onu izledim. You know the film we talked about last week? I watched it. |
| ya | hey, you know (emphatic particle) | Sana söyledim ya, o gelmeyecek. I told you, he won't come. |
| falan | and so on | Ekmek, süt falan aldım. I bought bread, milk and so on. |
| filan | and so forth | Ali, Ayşe filan da geldi. Ali, Ayşe and the others came too. |
| neyse | anyway | Neyse, konuyu değiştirelim. Anyway, let's change the subject. |
| böyle | like this | Böyle güzel bir gün çok nadir. A beautiful day like this is very rare. |
| öyle | like that | Öyle söyleme, üzülüyorum. Don't say it like that, it upsets me. |
| şöyle | like so | Şöyle yapalım: önce yemek yiyelim. Let's do it like this: let's eat first. |
| nasıl desem | how should I put it | Nasıl desem, biraz utanıyorum. How should I put it, I'm a bit embarrassed. |
| bilirsin | you know | Bilirsin, sabahları hiç konuşmam. You know, I never talk in the mornings. |
| bakalım | let's see | Bakalım, sınavın sonucu ne olacak? Let's see what the exam result will be. |
| yahu | come on, man | Yahu, bu kadar gürültü olur mu? Come on, how can there be this much noise? |
| canım | my dear, oh come on | Canım, üzülme, her şey düzelecek. My dear, don't be sad, everything will be fine. |
Fillers are invariable particles: they take no suffixes, so there is no vowel harmony or buffer letter. 'Şey' = um (a pause while you think). 'Yani' = I mean / so (explains or rephrases). 'İşte' = well / that's it (sums up or points to a reason). 'Hani' = you know / remember (recalls shared knowledge; 'Hani param?' = 'Where is my money, as you promised?'). 'Ya' = emphatic particle after a clause ('Sana söyledim ya'). The tables show the five main fillers and their friends (falan, filan, neyse, yahu, canım, nasıl desem, bilirsin, bakalım, böyle/öyle/şöyle) with function and example. Common mistake: using one in every sentence, or in formal writing. They belong to speech, so use them sparingly.
Dolgu sözleri ek almaz, değişmez. Şey: düşünürken duraklama. Yani: açıklama, 'demek istediğim'. İşte: toparlama, neden gösterme. Hani: ortak bilgiyi hatırlatma. Ya: cümle sonunda vurgu. Tablolar ana sözleri ve arkadaşlarını (falan, filan, neyse, yahu, canım, nasıl desem, bilirsin, bakalım) işlev ve örnekle gösterir. Yazılı ve resmî dilde çok kullanılmaz.
| Filler | Function | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| şey | pause while thinking | Şey, ben gelemeyeceğim. | Um, I won't be able to come. |
| yani | explains or rephrases | Yani, bu iş zor değil. | I mean, this job isn't hard. |
| işte | sums up or points to a reason | İşte, ben de bunu anlatıyorum. | Well, that's what I'm explaining. |
| hani | recalls shared knowledge | Hani geçen yaz gittiğimiz kafe var ya. | You know the café we went to last summer. |
| ya | emphasis after a clause | Sana söyledim ya. | I told you, didn't I! |
Fillers are invariable: no suffixes, no vowel harmony.
| Word | Function | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| falan | and so on | Noktalı virgülleri falan düzeltti. | He fixed the semicolons and so on. |
| filan | and so forth | Kabul etti mi filan? | Did he accept or something? |
| neyse | moving on, anyway | Neyse, bakalım. | Anyway, let's see. |
| yahu | impatience or friendly protest | Yahu, ne gibi? | Come on, like what? |
| canım | comforting or soft protest | Canım, üzülme. | My dear, don't be upset. |
| nasıl desem | searching for words | Nasıl desem, çok kararlı. | How should I put it, very determined. |
| bilirsin | appeals to shared knowledge | Bu işler böyle, bilirsin. | That's how these things are, you know. |
| bakalım | wait and see | Neyse, bakalım. | Anyway, let's see. |
| böyle / öyle / şöyle | like this / like that / like so | Editör öyle düşünmüyor. | The editor doesn't think like that. |
Use them sparingly and mostly in speech, not formal writing.
Your friend is annoyed that you arrived late, so you send a casual voice-message style text to explain.
Arkadaşına 5-6 cümlelik samimi bir mesaj yaz. Neden geç kaldığını anlat. En az üç dolgu sözü kullan.
Write 5-6 sentences in informal Turkish explaining why you were late. Use at least three fillers: şey, yani, hani, işte, neyse, ya.
A. 1. Şey · 2. hani · 3. ya · 4. Yani · 5. neyse · 6. nasıl
B. 1. Doğru (Line 2: 'Şey... gönderdim.') · 2. Yanlış (Line 4: He asked her to remove (çıkarmak) them.) · 3. Doğru (Line 6: 'Bence öykünün en güzel yeriydi.') · 4. Yanlış (Line 10: He will answer next week.)
C. 1. a ('Şey' is the classic hesitation word, like 'um'.) · 2. b ('Hani … var ya' recalls something both speakers know.) · 3. c ('Falan' = and so on.) · 4. a ('Nasıl desem' = how should I put it; she is searching for words.) · 5. b (After a clause, 'ya' is emphatic; 'ya … ya' means either … or.)
D. 1. Şey, ben yarın gelemeyeceğim. · 2. Hani geçen yaz gittiğimiz kafe var ya. · 3. Neyse, bakalım gelecek hafta ne olacak.
E. 1. Hani geçen yaz gittiğimiz kafe var ya, orada buluşalım. / Hani okulun yanındaki park var ya, orada buluşalım. / Hani şu yeni kafe var ya, oraya gidelim. · 2. Şey, evde kitap okuyacağım. / Yani, belki arkadaşlarımla buluşurum. / Şey, henüz bilmiyorum, belki sinemaya giderim.
Görev · örnek: Selam Kerem! Şey, çok özür dilerim. Hani sabah otobüs var ya, o bugün hiç gelmedi. İşte, yarım saat bekledim. Yani aslında erken çıkmıştım ama olmadı. Neyse, şimdi yoldayım, on dakikaya oradayım. Kusura bakma canım!