-ince ile 'Eve gelince seni ararım' diyerek zaman bağlayabilirim.
Ayşe phones her friend Murat, who is studying at school, about concert tickets that are almost sold out.
Ayşe: Alo, Murat! Müsait misin?
Hello, Murat! Are you free?
Murat: Şimdi ders çalışıyorum. Ders bitince sana telefon edeceğim.
I'm studying now. When class is over, I'll phone you.
Ayşe: Cumartesi konser var, grup fena değil! Biletler bitince gidemeyiz.
There's a concert on Saturday, and the band isn't bad! When the tickets run out, we can't go.
Murat: Konser mi? Çok sevindim! Gişe ne zaman kapanıyor?
A concert? I'm so glad! When does the ticket office close?
Ayşe: Altıda kapanıyor. Bugün son fırsat.
It closes at six. Today is the last chance.
Murat: Ders beşte bitiyor. Yine de koşacağım, gişeye yetişmem lazım.
Class ends at five. Still, I'll run; I have to make it to the ticket office.
Ayşe: Biletleri alınca bana haber ver.
When you get the tickets, let me know.
Murat: Tamam. Yolda Selin'e rastlayınca ona da söylerim.
OK. When I run into Selin on the way, I'll tell him too.
Ayşe: Selin haberi duyunca çok şaşıracak!
Selin will be very surprised when he hears the news!
Murat: Hadi, sonra görüşürüz!
Come on, see you later!
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| bitmek | to end, to be over | Ders bitince eve gidiyorum. When class ends, I go home. |
| görüşmek | to meet, to talk with | Ders bitince arkadaşlarımla görüşeceğim. When class is over, I'll meet my friends. |
| haber vermek | to let someone know | Eve varınca sana haber vereceğim. When I arrive home, I'll let you know. |
| mesaj | message | Eve gelince sana mesaj yazarım. When I get home, I'll write you a message. |
| telefon etmek | to phone | Okuldan çıkınca anneme telefon ederim. When I leave school, I phone my mother. |
| sevinmek | to be glad | Haberi duyunca çok sevindim. When I heard the news, I was very glad. |
| şaşırmak | to be surprised | Seni burada görünce şaşırdım. When I saw you here, I was surprised. |
| çalmak | to ring, to play, to steal | Zil çalınca öğrenciler sınıfa girdi. When the bell rang, the students went into the classroom. |
| yetişmek | to catch up, to make it in time | Otobüse yetişmem lazım. I have to catch the bus. |
| fırsat | opportunity, chance | Bugün bilet almak için son fırsat. Today is the last chance to buy a ticket. |
| müsait | available, free | Akşam müsait misin? Are you free this evening? |
| açılmak | to open up, to be opened | Kapı açılınca içeri girdik. When the door opened, we went inside. |
| kapanmak | to close, to be closed | Gişe altıda kapanıyor. The ticket office closes at six. |
| rastlamak | to run into, to come across | Yolda eski öğretmenime rastladım. I ran into my old teacher on the road. |
Add -ınca / -ince / -unca / -ünce to the verb stem (no -mek/-mak) to say 'when' or 'as soon as' something happens. Four forms by vowel harmony (see table 1): a, ı → -ınca; e, i → -ince; o, u → -unca; ö, ü → -ünce. After a vowel use the buffer y: başla-yınca, bekle-yince, oku-yunca. The -ince verb has no tense or person ending; the main verb shows the tense: future, past, present or command (see table 2). Common mistake: adding tense or person to the -ince verb. Say 'Eve gelince seni arayacağım', NOT 'Eve geleceğim ince seni arayacağım'.
Fiil kökünün sonuna -ınca/-ince/-unca/-ünce gelir (Tablo 1): bit-ince, gel-ince, otur-unca, gör-ünce. Ünlüyle biten köklerde araya y girer: oku-yunca, bekle-yince. Zaman ve kişi eki sadece ana fiilde olur (Tablo 2): 'Eve gelince seni arayacağım.' Yanlış: 'Geleceğim ince'.
| Last vowel of the stem | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| a, ı | -ınca | bak → bakınca | when I/you look |
| a, ı | -ınca | kapan → kapanınca | when it closes |
| e, i | -ince | gel → gelince | when I/you come |
| e, i | -ince | bit → bitince | when it ends |
| o, u | -unca | otur → oturunca | when I/you sit |
| o, u | -unca | bul → bulunca | when I find |
| ö, ü | -ünce | gör → görünce | when I see |
| ö, ü | -ünce | öğren → öğrenince | when I learn (last vowel e → -ince) |
| after a vowel: a, ı | -yınca | başla → başlayınca | when it starts |
| after a vowel: e, i | -yince | bekle → bekleyince | when I wait |
| after a vowel: o, u | -yunca | oku → okuyunca | when I read |
| after a vowel: ö, ü | -yünce | söyle → söyleyince | when I say (last vowel e → -yince) |
Use the verb stem without -mek/-mak. Row 8 and row 12 follow the LAST vowel: e takes -ince/-yince.
| Main verb tense | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Future | Eve gelince seni arayacağım. | When I get home, I'll call you. |
| Present simple | Ders bitince kahve içeriz. | When class is over, we have/will have coffee. |
| Past | Seni görünce çok sevindim. | When I saw you, I was very glad. |
| Command | Otobüse yetişince bana mesaj yaz. | When you catch the bus, write me a message. |
| Future | Selin haberi duyunca çok şaşıracak. | When Selin hears the news, she'll be very surprised. |
| Future | Biletleri alınca bana haber ver. | When you get the tickets, let me know. |
Tense and person appear only on the main verb. Never: geleceğim ince.
You want to make a plan with a Turkish friend for the evening after your class or work.
Bir arkadaşına 3-5 cümlelik kısa bir mesaj yaz. En az iki cümlede -ince kullan ve arkadaşının müsait olup olmadığını sor.
Write a short message (3-5 sentences) to a friend. Use -ince at least twice to say what you will do and ask if your friend is free.
A. 1. bitince · 2. gelince · 3. görünce · 4. çalınca · 5. kapanınca · 6. açılınca
B. 1. Doğru (True. In line 2 Murat says: Şimdi ders çalışıyorum.) · 2. Yanlış (False. In line 3 Ayşe talks about a concert, not a play.) · 3. Yanlış (False. In line 5 Ayşe says it closes at six (kapanıyor).) · 4. Doğru (True. In line 8 Murat says he will tell Selin when he runs into him.)
C. 1. a (-ince (gel-ince) = 'when I get home', and the main verb carries the future: yazacağım.) · 2. a (In line 2 Murat says: Ders bitince sana telefon edeceğim.) · 3. a (Şaşırmak = to be surprised. Sevinmek = to be glad.) · 4. a (görünce = when I saw. The other options mean 'before seeing', 'after seeing... not surprised' and 'while seeing'.) · 5. a (In line 7 Ayşe says: Biletleri alınca bana haber ver.)
D. 1. Ders bitince eve gideceğim. · 2. Seni görünce çok sevindim. · 3. Telefon çalınca hemen açtım.
E. 1. Eve gelince yemek yapacağım. / Eve gelince dinleneceğim. / Eve gelince annemi arayacağım. · 2. Ders bitince eve giderim. / Ders bitince arkadaşlarımla görüşürüm. / Ders bitince kahve içerim.
Görev · örnek: Merhaba Elif! Okuldan çıkınca sana telefon edeceğim. Eve gelince de mesaj yazarım. Akşam müsait misin? Konsere gitmek istiyorum. Görüşürüz!