I can pass on things I heard using -mış forms, like he is coming, he will come.
Ayşe, Mehmet and Deniz are having a tea break at their office and sharing the latest news.
Ayşe: Mehmet, kulağına bir şey geldi mi? Müdür istifa ediyormuş!
Mehmet, did you hear anything? The manager is resigning, apparently!
Mehmet: Yok canım, bu sadece bir rivayet. Ağızdan ağza dolaşıyor.
Oh come on, it's only a rumour. It's going around by word of mouth.
Ayşe: Ama duyduğuma göre yeni müdür gelecekmiş ve üç kişiyi işten çıkaracakmış.
But from what I heard, a new manager will come and fire three people.
Mehmet: Aniden mi? Dün müdür bu haberi hemen yalanladı.
Suddenly? Yesterday the manager denied this news right away.
Ayşe: Deniz'e göre bu yıl zam da olmayacakmış.
According to Deniz, there will be no pay rise this year either.
Mehmet: Hay Allah, moralim bozuldu!
Oh no, my mood is ruined!
Deniz: Siz neden böyle üzgünsünüz? Bunlara inanmayın. Ben daha güzel bir haber duydum: Selin nişanlanıyormuş.
Why are you so sad? Don't believe those. I heard better news: Selin is getting engaged, apparently.
Ayşe: Gerçekten mi? Nişan ne zaman olacakmış?
Really? When will the engagement party be, apparently?
Deniz: Haftaya olacakmış. Nişanlısı çok güzel yemek yaparmış. Evlilikten sonra Selin mutfağa girmeyecekmiş bile!
Next week, apparently. Her fiancé cooks very well, they say. After the marriage Selin will not even enter the kitchen!
Mehmet: Deniz, sen bir çırpıda bütün haberleri anlattın. Ama bunlar da rivayet değil mi?
Deniz, you told all the news in one go. But aren't these rumours too?
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| rivayet | hearsay, rumour | Bu haber sadece bir rivayet. This news is only a rumour. |
| duyduğuma göre | from what I heard | Duyduğuma göre yarın yağmur yağacakmış. From what I heard, it will apparently rain tomorrow. |
| ağızdan ağza | by word of mouth | Haber ağızdan ağza dolaştı. The news went around by word of mouth. |
| yalanlamak | to deny, to refute | Şirket haberi yalanladı. The company denied the news. |
| istifa etmek | to resign | Müdür yarın istifa edecekmiş. The manager will apparently resign tomorrow. |
| işten çıkarmak | to fire, to dismiss | Şirket iki kişiyi işten çıkardı. The company fired two people. |
| zam | price or pay rise | Bu yıl maaşlara zam olacakmış. There will apparently be a pay rise this year. |
| nişanlanmak | to get engaged | Selin Emre'yle nişanlanıyormuş. Selin is apparently getting engaged to Emre. |
| hamile | pregnant | Komşumuz hamileymiş. Our neighbour is apparently pregnant. |
| mezun olmak | to graduate | Ali bu yaz üniversiteden mezun olacakmış. Ali will apparently graduate from university this summer. |
| seçim | election | Seçim pazar günü olacakmış. The election will apparently be on Sunday. |
| evlilik | marriage | Evlilik için hazır değilmiş. Apparently he is not ready for marriage. |
| bekâr | single, unmarried | Kardeşim hâlâ bekârmış. My brother is apparently still single. |
| nişan | engagement | Nişan cumartesi akşamı olacakmış. The engagement party will apparently be on Saturday evening. |
To report something you did not see yourself, add -mış/-miş/-muş/-müş (4-way harmony, see Table 1) after the tense suffix. Present: gel-iyor-muş (geliyormuş). Future: gel-ecek-miş (gelecekmiş), with -acak/-ecek by harmony; the k stays before -miş. Aorist: gel-ir-miş, yap-ar-mış, et-er-miş; negative: gel-mez-miş. With persons the person ending comes last: geliyormuşum, gelecekmişsin (Table 3). Meaning: 'apparently, they say'. Common mistake: do not mix the past -di with -miş (not geliyordumuş); choose one tense stem + -miş. Table 2 shows all three tenses, affirmative and negative.
Duymadığınız veya görmediğiniz bir şeyi aktarırken zaman ekinden sonra -mış/-miş/-muş/-müş getirin (Tablo 1): geliyormuş, gelecekmiş, gelirmiş. Kişi eki en sona gelir: geliyormuşum (Tablo 3). Olumsuz biçimler Tablo 2'de. -di ile -miş'i karıştırmayın.
| Last vowel of the tense suffix | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| a, ı | -mış | yapıyormuş | apparently he is doing |
| e, i | -miş | geliyormuş | apparently he is coming |
| o, u | -muş | okuyormuş | apparently he is reading |
| ö, ü | -müş | görüyormuş | apparently he sees |
| -ecek / -acak ending | -miş / -mış | gelecekmiş, yapacakmış | apparently he will come / will do |
| -ir / -er ending | -miş | gelirmiş, edermiş | they say he comes / does |
| -ar / -ır ending | -mış | yaparmış, kalırmış | they say he does / stays |
| -ur / -ür ending | -muş / -müş | olurmuş, görürmüş | they say it happens / he sees |
The vowel of -miş follows the last vowel of the tense suffix before it. In the first row, yapıyormuş is the example: the last vowel of -yor is o, so -muş is used in fact; see the next table for the full paradigm.
| Tense | Form | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Present continuous | -iyormuş | Müdür istifa ediyormuş. | The manager is resigning, apparently. |
| Present continuous | -iyormuş | Selin nişanlanıyormuş. | Selin is getting engaged, apparently. |
| Future | -ecekmiş / -acakmış | Selin mezun olacakmış. | Selin will graduate, apparently. |
| Future | -ecekmiş / -acakmış | Yeni müdür gelecekmiş. | The new manager will come, apparently. |
| Aorist | -ermiş / -ırmış etc. | Nişanlısı yemek yaparmış. | Her fiancé cooks, they say. |
| Negative present | -miyormuş | Ali gelmiyormuş. | Ali is not coming, apparently. |
| Negative future | -meyecekmiş / -mayacakmış | Zam olmayacakmış. | There will be no raise, apparently. |
| Negative aorist | -mezmiş / -mazmış | Ali et yemezmiş. | Ali doesn't eat meat, they say. |
The k of -ecek/-acak stays before -miş: gelecekmiş.
| Person | Present | Future | Aorist |
|---|---|---|---|
| ben | geliyormuşum | gelecekmişim | gelirmişim |
| sen | geliyormuşsun | gelecekmişsin | gelirmişsin |
| o | geliyormuş | gelecekmiş | gelirmiş |
| biz | geliyormuşuz | gelecekmişiz | gelirmişiz |
| siz | geliyormuşsunuz | gelecekmişsiniz | gelirmişsiniz |
| onlar | geliyormuşlar | gelecekmişler | gelirmişler |
The person ending always comes last. Never mix -di with -miş: not geliyordumuş.
You heard office news from a colleague and you want to tell your friend Elif in a short message.
Elif'e 4-5 cümlelik bir mesaj yazın. Üç haberi aktarın ve -iyormuş, -ecekmiş, -ermiş yapılarını en az bir kez kullanın. Derste öğrendiğiniz en az iki kelimeyi kullanın.
Write a message of 4-5 sentences to Elif. Pass on three pieces of news and use -iyormuş, -ecekmiş and -ermiş at least once each. Use at least two vocabulary words from the lesson.
A. 1. nişanlanacakmış · 2. ediyormuş · 3. yaparmış · 4. zam · 5. çıkaracakmış · 6. mezun
B. 1. Yanlış (Line 2: Mehmet says it is only a rumour.) · 2. Doğru (Line 4: Dün müdür bu haberi hemen yalanladı.) · 3. Yanlış (Line 5: according to Deniz, there will be no pay rise.) · 4. Doğru (Line 9: Haftaya olacakmış.)
C. 1. b (Future + -miş: edecekmiş.) · 2. a (Yalanlamak = to deny.) · 3. a (Negative aorist + -miş: yemezmiş.) · 4. a (Duyduğuma göre = from what I heard.) · 5. a (Future + -miş with 'gelecek ay' (next month).)
D. 1. Nişanlısı çok güzel yemek yaparmış. · 2. Duyduğuma göre Ali işten çıkıyormuş. · 3. Bu yıl herkese zam olacakmış.
E. 1. Duyduğuma göre bu hafta sonu sinemaya gidecekmiş. / Arkadaşım evde kalacakmış. / Hafta sonu piknik yapacakmış. · 2. Duyduğuma göre yeni bir film çekiyormuş. / Her sabah erken kalkarmış. / Bu yıl evlenecekmiş.
Görev · örnek: Selam Elif! Duyduğuma göre müdür istifa ediyormuş. Yeni müdür gelecek ay gelecekmiş ve her sabah erken gelirmiş. Ama bu yıl zam olmayacakmış. Sen ne duydun?