I can describe the film I watched and ask about my friend's favorite film.
Two friends, Elif and Can, chat in a café on Monday morning.
Elif: Can, dün akşam izlediğim film harikaydı!
Can, the film I watched last night was wonderful!
Can: Hangi film? Yönetmeni kim?
Which film? Who is the director?
Elif: Genç bir yönetmenin ilk filmi. Senaryosu çok etkileyici.
It's the first film of a young director. The script is very moving.
Can: Komedi mi, macera mı?
Is it a comedy or an adventure?
Elif: İkisi de biraz. Çok sürükleyici. Yalan söylemiyorum, hiç sıkılmadım. Bazı sahneler de çok komik.
A bit of both. It's very gripping. I'm not lying, I wasn't bored at all. Some scenes are also very funny.
Can: Geçen hafta vizyona girdi, değil mi? Ben kaçırdım.
It was released last week, wasn't it? I missed it.
Elif: Evet. Bazı insanlar eleştiriyor ama bence çok ilginç. Peki senin favori filmin hangisi? Yani en sevdiğin film?
Yes. Some people criticize it, but I think it's very interesting. So which is your favorite film? I mean, the film you like most?
Can: Benim en sevdiğim film eski bir komedi. Her izleyici çok gülüyor.
The film I like most is an old comedy. Every viewer laughs a lot.
Elif: Hafta sonu birlikte izleyelim mi? Senin seçtiğin filmi izleriz.
Shall we watch together at the weekend? We'll watch the film you choose.
Can: Olur! Senin zevkin çok iyi, biliyorum.
Okay! Your taste is very good, I know.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| yönetmen | director | Filmin yönetmeni çok genç. The director of the film is very young. |
| senaryo | script | Senaryosunu sevdiğim bir film izledim. I watched a film whose script I liked. |
| sahne | scene, stage | Son sahne çok etkileyiciydi. The last scene was very moving. |
| izleyici | viewer, audience member | İzleyiciler filmi çok sevdi. The audience liked the film a lot. |
| komedi | comedy | Hafta sonu bir komedi izledim. I watched a comedy at the weekend. |
| macera | adventure | Macera filmlerini çok seviyorum. I like adventure films a lot. |
| favori | favorite | Favori filmim eski bir komedi. My favorite film is an old comedy. |
| etkileyici | impressive, moving | Dün etkileyici bir film izledim. Yesterday I watched a moving film. |
| sürükleyici | gripping, engrossing | Okuduğum kitap çok sürükleyici. The book I read is very gripping. |
| ilginç | interesting | Anlattığın hikâye çok ilginç. The story you told is very interesting. |
| etkilemek | to impress, to affect | Bu film beni çok etkiledi. This film impressed me a lot. |
| sıkılmak | to get bored | Filmde hiç sıkılmadım. I didn't get bored at all in the film. |
| eleştirmek | to criticize, to review | Herkes bu filmi eleştiriyor. Everyone is criticizing this film. |
| vizyon | release (of a film), vision | Yeni film bu hafta vizyonda. The new film is in cinemas this week. |
Use this form when the noun is NOT the doer of the verb (film = what I watched). Verb stem + -dık/-dik/-duk/-dük (-tık/-tik/-tuk/-tük after f, s, t, k, ç, ş, h, p) + possessive ending showing who does the action: ben -ım/-im (izlediğim), sen -ın/-in (izlediğin), o -ı/-i (izlediği). The k becomes ğ before a vowel. See the first table for the four vowel variants and the second for all persons. The third table shows harmony examples: izle→izlediğim, sev→sevdiğin, oku→okuduğum, gör→gördüğüm, git→gittiğim. Negative: izlemediğim. With a noun as the doer, add the genitive: Ali'nin seçtiği film. Common mistake: dropping the possessive ending (izlediği film is 'the film he watched', not 'the film I watched'), or using -en (izleyen film = the film that watches).
Fiil kökü + -dık/-dik/-duk/-dük (f, s, t, k, ç, ş, h, p'den sonra -tık/-tik/-tuk/-tük) + iyelik eki: -ım/-ın/-ı. Ünlüden önce k → ğ olur: izlediğim, sevdiğin, seçtiği. Dört ünlü uyumu için birinci tabloya, tüm kişiler için ikinci tabloya, örnekler için üçüncü tabloya bak. Özne isimse genitif ekle: Ali'nin seçtiği film. Sık hata: iyelik ekini unutmak ya da -en kullanmak.
| Last vowel of stem | Ending after voiced consonant or vowel | Ending after f, s, t, k, ç, ş, h, p | Example |
|---|---|---|---|
| a, ı | -dık | -tık | yaptığım (yap → yaptığım) |
| e, i | -dik | -tik | izlediğim (izle → izlediğim) |
| o, u | -duk | -tuk | okuduğum (oku → okuduğum) |
| ö, ü | -dük | -tük | gördüğüm (gör → gördüğüm) |
Before a possessive ending that starts with a vowel, k becomes ğ: -dik + -im = -diğim.
| Person | Form | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ben | -dığım/-diğim/-duğum/-düğüm | izlediğim film | the film I watched |
| sen | -dığın/-diğin/-duğun/-düğün | izlediğin film | the film you watched |
| o | -dığı/-diği/-duğu/-düğü | izlediği film | the film he/she watched |
| biz | -dığımız/-diğimiz/-duğumuz/-düğümüz | izlediğimiz film | the film we watched |
| siz | -dığınız/-diğiniz/-duğunuz/-düğünüz | izlediğiniz film | the film you (pl.) watched |
| onlar | -dıkları/-dikleri/-dukları/-dükleri | izledikleri film | the film they watched |
Possessive ending shows who does the action. With a noun as doer, add the genitive: Ali'nin seçtiği film.
| Turkish | English | Note |
|---|---|---|
| izlediğim film | the film I watched | izle → -dik |
| sevdiğin film | the film you like | sev → -dik (v is voiced) |
| seçtiği film | the film he/she chose | seç → -tik (ç is voiceless) |
| okuduğum kitap | the book I read | oku → -duk |
| gördüğüm sahne | the scene I saw | gör → -dük |
| gittiğimiz sinema | the cinema we went to | git → -tik |
| izlemediğim film | the film I did not watch | negative: -me- + -dik |
| Ali'nin seçtiği film | the film Ali chose | genitive + -dik + -i |
Do not use -en here: izleyen film means the film that watches.
You watched a film last night and want to tell your Turkish friend about it.
4-5 cümlelik kısa bir mesaj yaz. İzlediğin filmi anlat ve arkadaşının en sevdiği filmi sor.
Write a short message (4-5 sentences). Describe the film you watched and ask about your friend's favorite film.
A. 1. izlediğim · 2. sevdiğin · 3. seçtiği · 4. izlediğimiz · 5. sıkılmadım · 6. vizyona
B. 1. Doğru (Line 1: 'dün akşam izlediğim film harikaydı'.) · 2. Yanlış (Line 3: the film is by a young (genç) director.) · 3. Yanlış (Line 6: Can says 'Ben kaçırdım' (I missed it).) · 4. Doğru (Line 8: 'Benim en sevdiğim film eski bir komedi.')
C. 1. a (-dik + -im (izlediğim) shows that I did the watching.) · 2. b (-diğin = the doer is 'you' (sen).) · 3. a (Yönetmen = director; senaryo = script; izleyici = viewer; sahne = scene.) · 4. a (A noun doer takes the genitive (Ali'nin) and the 3rd person ending -i (seçtiği).) · 5. a (Sıkılmak = to get bored.)
D. 1. Dün izlediğim film çok ilginçti. · 2. Senin en sevdiğin film hangisi? · 3. Ali'nin seçtiği film bir komedi.
E. 1. İzlediğim film çok ilginçti. / Geçen hafta izlediğim film bir komediydi. / İzlediğim film sürükleyiciydi, hiç sıkılmadım. · 2. En sevdiğim film bir macera filmi. / Benim favori filmim eski bir komedi. / En sevdiğim film Hababam Sınıfı.
Görev · örnek: Merhaba Ayşe! Dün akşam izlediğim film çok etkileyiciydi. Yönetmeni genç, senaryosu çok ilginç. Hiç sıkılmadım. Senin en sevdiğin film hangisi? Hafta sonu senin seçtiğin filmi izleyelim mi?