I can explain a reason, such as being late because of the weather.
At the office, Selin arrives late to a morning meeting and talks to her colleague Murat.
Murat: Selin, günaydın! Toplantı başladı bile. Neden geciktin?
Selin, good morning! The meeting has already started. Why were you late?
Selin: Günaydın Murat! Sis yüzünden otobüsler çok geç geldi.
Good morning, Murat! The buses came very late because of the fog.
Murat: Metroya binemedin mi?
Couldn't you take the metro?
Selin: Bindim ama metroda arıza vardı. Arızadan dolayı yarım saat bekledik, sonra da çok kalabalıktı.
I did, but there was a breakdown on the metro. We waited half an hour because of the breakdown, and then it was very crowded.
Murat: Bu sabah sis birkaç kazaya neden oldu. Birçok kişi sisten etkilendi.
This morning the fog caused a few accidents. Many people were affected by the fog.
Selin: Müdür geciktiğim için bana ceza verecek mi? Çok üzüldüm. Müdürü hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Will the manager give me a penalty because I was late? I am very upset. I don't want to disappoint the manager.
Murat: Sanmıyorum. Bu senin kusurun değil, arızadan kaynaklanan bir sorun. Kural kuraldır ama bu sefer istisna yaparlar.
I don't think so. It's not your fault, it's a problem stemming from the breakdown. A rule is a rule, but they will make an exception this time.
Selin: Umarım. Senin sayesinde toplantıyı kaçırmadım, mesaj attığın için sağ ol.
I hope so. Thanks to you I didn't miss the meeting; thank you for sending a message.
Murat: Rica ederim. Ama çok yorgun görünüyorsun.
You're welcome. But you look very tired.
Selin: Evet, sabah erken kalktığım için yorgunum. Yorgunluktan dolayı başım da ağrıyor.
Yes, I am tired because I got up early this morning. My head also hurts from tiredness.
Murat: Hadi, sana bir kahve ısmarlayayım.
Come on, let me buy you a coffee.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| gecikmek | to be late, to be delayed | Trafik yüzünden işe geciktim. I was late to work because of the traffic. |
| grev | strike | Grev yüzünden metro çalışmıyor. The metro is not running because of the strike. |
| sis | fog | Sisten dolayı uçaklar kalkmadı. The planes did not take off because of the fog. |
| sel | flood | Selden dolayı yollar kapandı. The roads closed because of the flood. |
| deprem | earthquake | Dün gece küçük bir deprem oldu. There was a small earthquake last night. |
| arıza | breakdown, fault | Arabada bir arıza var. There is a fault in the car. |
| hastalık | illness | Hastalıktan dolayı okula gelemedi. He could not come to school because of illness. |
| yorgunluk | tiredness | Yorgunluktan gözlerim kapanıyor. My eyes are closing from tiredness. |
| kalabalık | crowd, crowded | Bugün otobüs çok kalabalık. The bus is very crowded today. |
| neden olmak | to cause | Sis kazalara neden oldu. The fog caused accidents. |
| etkilenmek | to be affected | Herkes soğuktan etkilendi. Everyone was affected by the cold. |
| kaynaklanmak | to stem from | Bu sorun arızadan kaynaklanıyor. This problem stems from a fault. |
| ceza | fine, penalty | Yanlış park ettiğim için ceza aldım. I got a fine because I parked in the wrong place. |
| kusur | fault, flaw | Bu benim kusurum değil. This is not my fault. |
1) With a verb: stem + -dık + possessive + için: geç kaldığım için (because I was late). -dık has 4 forms (-dık/-dik/-duk/-dük; -tık etc. after ç f h k p s ş t). Before a possessive vowel k becomes ğ: -dığım, -dığın, -dığı, -dığımız, -dığınız, -dıkları. Negative: -mediği için. 2) Noun + -den/-dan dolayı: sisten dolayı. 3) Noun + yüzünden = bad reason, blame: grev yüzünden. 4) Noun + sayesinde = good reason, thanks to: yardımın sayesinde. With pronouns use the genitive: senin yüzünden, senin sayesinde. See the tables for all persons and the four structures. Common mistake: saying 'geç kaldım için' (no -dık + possessive), or using yüzünden for a good result.
Fiille: kök + -dık + iyelik eki + için: geç kaldığım için. İsimle: sisten dolayı. Olumsuz sebep: grev yüzünden. Olumlu sebep: senin sayesinde. Tablolarda bütün kişileri ve dört yapıyı görebilirsin. Sık yapılan hata: 'geç kaldım için' demek.
| Structure | Use | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| verb + -dığı için | neutral reason with a verb | Geciktiğim için özür dilerim. | I apologise because I was late. |
| noun + -den dolayı | neutral reason with a noun | Sisten dolayı uçak kalkmadı. | The plane did not take off because of the fog. |
| noun + yüzünden | bad reason, blame | Grev yüzünden okula yürüdük. | We walked to school because of the strike. |
| noun + sayesinde | good reason, thanks to | Öğretmenimin sayesinde Türkçe öğreniyorum. | I am learning Turkish thanks to my teacher. |
With pronouns use the genitive: benim, senin, onun yüzünden / sayesinde.
| Person | Form | Meaning |
|---|---|---|
| ben | geç kaldığım için | because I was late |
| sen | geç kaldığın için | because you were late |
| o | geç kaldığı için | because he/she was late |
| biz | geç kaldığımız için | because we were late |
| siz | geç kaldığınız için | because you were late |
| onlar | geç kaldıkları için | because they were late |
| ben (negative) | geç kalmadığım için | because I was not late |
Before a vowel-initial possessive, k becomes ğ. The third person plural keeps k: -dıkları.
| Last vowel of the stem | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| a, ı | -dık / -tık | kaldığım için / çıktığım için | because I stayed / because I left |
| e, i | -dik / -tik | geciktiğim için / gittiğim için | because I was late / because I went |
| o, u | -duk / -tuk | durduğum için / okuduğum için | because I stopped / because I read |
| ö, ü | -dük / -tük | gördüğüm için / düşündüğüm için | because I saw / because I thought |
Use -tık, -tik, -tuk, -tük after the consonants ç f h k p s ş t.
Because of bad weather and traffic, you will be late to your Turkish class, so you write a message to your teacher.
Öğretmenine 4-5 cümlelik bir mesaj yaz. Geç kalacağını söyle ve sebepleri en az üç yapıyla açıkla: -dığı için, -den dolayı, yüzünden, sayesinde.
Write a message of 4-5 sentences to your teacher. Say that you will be late and explain the reasons with at least three of: -dığı için, -den dolayı, yüzünden, sayesinde.
A. 1. yüzünden · 2. sayesinde · 3. olduğu · 4. kaldığım · 5. Selden · 6. ceza
B. 1. Yanlış (Lines 2 and 4: fog and a metro breakdown, not a strike.) · 2. Doğru (Line 2: 'Sis yüzünden otobüsler çok geç geldi.') · 3. Doğru (Line 7: 'Bu senin kusurun değil.') · 4. Yanlış (Line 10: she got up early ('erken kalktığım için').)
C. 1. a (Yüzünden gives a negative reason: Sis yüzünden geciktim.) · 2. c (Sayesinde means 'thanks to' and is used for good results.) · 3. b (Hasta olduğum için = because I was ill.) · 4. d (Neden olmak takes the dative: -e neden olmak.) · 5. c (Ceza = fine or penalty; kusur = fault; arıza = breakdown.)
D. 1. Geç kaldığım için özür dilerim. · 2. Selden dolayı yollar kapandı. · 3. Senin sayesinde sınavı geçtim.
E. 1. Sis yüzünden geç kaldım. / Otobüs geç geldiği için geç kaldım. / Trafikten dolayı geç kaldım. · 2. Öğretmenimin sayesinde Türkçe öğreniyorum. / Arkadaşımın sayesinde Türkçe öğreniyorum. / Betül Hoca'nın sayesinde Türkçe öğreniyorum.
Görev · örnek: Merhaba Ayşe Hanım, bugün derse geç kalacağım. Sisten dolayı otobüsler geç geliyor. Metro da arıza yüzünden çalışmıyor. Geciktiğim için çok özür dilerim. Yarın erken çıkacağım.