I can say I went out despite the rain and express contrasts.
Murat and Ayşe talk on Monday about Ayşe's rainy Sunday trip to the old bazaar.
Murat: Ayşe, dün yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktın, değil mi?
Ayşe, you went out yesterday despite the rain, didn't you?
Ayşe: Evet! Hava kötü olduğu halde tarihî çarşıyı görmek istiyordum.
Yes! Although the weather was bad, I wanted to see the historic bazaar.
Murat: Ben evde kaldım. Sen gerçekten çok inatçısın!
I stayed at home. You are really very stubborn!
Ayşe: İnatçı değilim, kararlıyım! Yağmura direndim ve yürüdüm.
I'm not stubborn, I'm determined! I stood up to the rain and walked.
Murat: Çok yorulmadın mı?
Didn't you get very tired?
Ayşe: Yoruldum. Buna rağmen çok güzel bir gündü. Depremden sonra onarılan camiyi de gördüm.
I did get tired. In spite of this, it was a lovely day. I also saw the mosque that was repaired after the earthquake.
Murat: Bizim hafta sonlarımız birbirinin zıttı: sen gezersin, ben evde dinlenirim.
Our weekends are the opposite of each other's: you go sightseeing, I rest at home.
Ayşe: Evet. Sen evde kaldın, hâlbuki yağmur öğleden sonra durdu!
Yes. You stayed at home, whereas the rain stopped in the afternoon!
Murat: Gerçekten mi? O zaman haftaya hava kötü olursa yine de seninle çıkacağım.
Really? Then next week, if the weather is bad, I will still go out with you.
Ayşe: Süper! O zaman şemsiyeni unutma.
Great! Then don't forget your umbrella.
| Türkçe | English | Örnek · Example |
|---|---|---|
| rağmen | despite | Soğuğa rağmen yüzdük. We swam despite the cold. |
| hâlbuki | whereas, even though | Ben çalışıyorum, hâlbuki sen uyuyorsun. I am working, whereas you are sleeping. |
| her ne kadar | although | Her ne kadar yorgun olsam da toplantıya gideceğim. Although I am tired, I will go to the meeting. |
| gene de | still, nevertheless | Pahalıydı, gene de aldım. It was expensive, but I bought it anyway. |
| inat | stubbornness | Onun inadı yüzünden geç kaldık. We were late because of his stubbornness. |
| inatçı | stubborn | Kardeşim çok inatçı. My younger brother is very stubborn. |
| direnmek | to resist, to persist | Soğuğa direndik ve yürüdük. We held out against the cold and kept walking. |
| kararlı | determined | Ayşe kararlı bir öğrenci. Ayşe is a determined student. |
| aksine | on the contrary | Hava soğuk değil, aksine çok sıcak. The weather is not cold, on the contrary, it is very hot. |
| tersine | conversely, the other way round | Sen erken yatarsın, ben tersine geç yatarım. You go to bed early; I, conversely, go to bed late. |
| buna rağmen | in spite of this | Çok çalıştı. Buna rağmen sınavı geçemedi. He studied a lot. In spite of this, he could not pass the exam. |
| karşın | in contrast to, despite | Ablama karşın ben sessiz biriyim. In contrast to my older sister, I am a quiet person. |
| yorulmak | to get tired | Çok yürüdüm, yoruldum. I walked a lot and got tired. |
| zıt | opposite | Beyaz ile siyah zıt renklerdir. White and black are opposite colours. |
1) -mesine rağmen: verb stem + -me/-ma + possessive + dative + rağmen: yağ-ma-sı-na rağmen (despite it raining); gel-me-m-e rağmen (despite my coming). The subject takes the possessive: benim gelmeme, senin gelmene, onun gelmesine, bizim gelmemize (see table 1). Negative: gelmemesine rağmen. After -si the dative uses the buffer -n-: -sine. 2) -diği halde: -dik + possessive + halde: geldiği halde, geldiğim halde, gelmediği halde (-dik becomes -diği before a vowel; harmony -dık/-dik/-duk/-dük, -tık/-tik/-tuk/-tük after hard consonants; see table 2). With nouns/adjectives use olduğu halde: hasta olduğu halde. 3) yine de starts the second sentence or clause: Yağmur yağıyordu. Yine de çıktık (see table 3 for other connectors). Common mistake: do not add 'ama' and do not forget the dative: say yağmura rağmen or yağmasına rağmen, NOT 'yağmur rağmen' or 'yağmasını rağmen'.
Zıtlık için üç kalıp kullanırız: fiil + -me + iyelik + -e rağmen (yağmasına rağmen), fiil + -dik + iyelik + halde (olduğu halde) ve cümle başında yine de. 'Rağmen' her zaman yönelme hâli (-e/-a) ister. Tablolar tüm kişileri, ünlü uyumu biçimlerini ve diğer zıtlık bağlaçlarını gösterir.
| Person | Form | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ben | benim gelmeme rağmen | Benim gelmeme rağmen toplantı başladı. | Although I came, the meeting started. |
| sen | senin gelmene rağmen | Senin gelmene rağmen o gitti. | Although you came, he left. |
| o | onun gelmesine rağmen | Onun gelmesine rağmen kimse sevinmedi. | Although he came, nobody was happy. |
| biz | bizim gelmemize rağmen | Bizim gelmemize rağmen kapı kapalıydı. | Although we came, the door was closed. |
| siz | sizin gelmenize rağmen | Sizin gelmenize rağmen işimiz bitmedi. | Although you came, our work was not finished. |
| onlar | onların gelmelerine rağmen | Onların gelmelerine rağmen toplantı geç başladı. | Although they came, the meeting started late. |
| olumsuz (o) | onun gelmemesine rağmen | Onun gelmemesine rağmen başladık. | Although he did not come, we started. |
| isim | yağmura rağmen | Yağmura rağmen çıktık. | We went out despite the rain. |
Stem + -me/-ma + possessive + -e/-a + rağmen. After the third-person possessive -si the dative is -sine. The subject takes the possessive (benim, senin, onun...).
| Person or form | Form | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ben | geldiğim halde | Yorgun olduğum halde geldim. | Although I was tired, I came. |
| sen | geldiğin halde | Hasta olduğun halde çalıştın. | Although you were sick, you worked. |
| o | geldiği halde | Hasta olduğu halde işe gitti. | Although he was sick, he went to work. |
| biz | geldiğimiz halde | Bilet aldığımız halde giremedik. | Although we had bought tickets, we could not enter. |
| siz | geldiğiniz halde | Biliyor olduğunuz halde söylemediniz. | Although you knew, you did not say. |
| onlar | geldikleri halde | Çok çalıştıkları halde kazanamadılar. | Although they worked a lot, they could not win. |
| olumsuz (o) | gelmediği halde | Gelmediği halde haber vermedi. | Although he did not come, he did not tell us. |
| -dık (a, ı) | -dık: bakmadığı halde | Bakmadığı halde her şeyi biliyordu. | Although he read it, he did not understand. |
| -dik (e, i) | -dik: geldiği halde | Geldiği halde selam vermedi. | Although he saw, he did not greet. |
| -duk (o, u) | -duk: okuduğu halde | Okuduğu halde unuttu. | Although he read it, he forgot. |
| -dük (ö, ü) | -dük: gördüğü halde | Gördüğü halde tanımadı. | Although he saw, he did not recognize. |
| -tık/-tik/-tuk/-tük | after hard consonants (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | Gittiği halde haber vermedi. | Although he went, he did not tell us. |
| isim/sıfat | olduğu halde | Zengin olduğu halde mutsuz. | Although rich, he is unhappy. |
Stem + -dik + possessive + halde. -k becomes -ğ before a vowel (geldiği). With nouns and adjectives use olduğu halde.
| Turkish | English | Example |
|---|---|---|
| yine de | still, nevertheless | Çok çalıştım. Yine de geçemedim. |
| gene de | still (more colloquial) | Yorgunum, gene de geleceğim. |
| buna rağmen | in spite of this | Yağmur yağdı. Buna rağmen çıktık. |
| hâlbuki | whereas, even though | Evde kaldın, hâlbuki yağmur durdu. |
| her ne kadar ... -sa da | although | Her ne kadar yorulsam da gezdim. |
| -e karşın | in contrast to, despite | Hava kötü olmasına karşın çıktık. |
Do not add 'ama' to these patterns.
You went out last weekend despite bad weather and want to tell a friend about it.
Zor bir duruma rağmen yaptığın bir şeyi anlatan 4-5 cümlelik bir mesaj yaz. -mesine rağmen, -diği halde ve yine de kalıplarını birer kez kullan.
Write a message of 4-5 sentences about a day when you did something despite a difficulty (rain, tiredness, illness). Use -mesine rağmen, -diği halde and yine de once each.
A. 1. yağmasına · 2. olduğu · 3. Yine de · 4. tersine · 5. yoruldum · 6. hâlbuki
B. 1. Yanlış (Line 1-2: she went out despite the rain.) · 2. Doğru (Line 2: 'tarihî çarşıyı görmek istiyordum'.) · 3. Yanlış (Line 9: he says he will go out with her.) · 4. Doğru (Line 6: 'Yoruldum. Buna rağmen çok güzel bir gündü.')
C. 1. c (-mesine rağmen expresses 'despite'.) · 2. b (İnatçı = stubborn; kararlı = determined.) · 3. c ('Rağmen' takes the dative: olmama.) · 4. b (-diği halde means 'although'.) · 5. b (Line 7: 'birbirinin zıttı' = opposite of each other's.)
D. 1. Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. · 2. Hasta olduğu halde işe gitti. · 3. Hava soğuktu, yine de çıktık.
E. 1. Evet, yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktım. / Evet, yağmur yağdığı halde markete gittim. / Evet, yağmur yağıyordu, yine de arkadaşımla buluştum. · 2. Çok yorgun olmama rağmen ders çalıştım. / Yorgun olduğum halde arkadaşımla buluştum. / Yorgundum, yine de yemek yaptım.
Görev · örnek: Merhaba Elif! Cumartesi yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım. Hava çok soğuk olduğu halde parkta uzun yürüdüm. Çok yoruldum, yine de harika bir gündü. Haftaya sen de gel!