← Although: -mesine Rağmen
B1.2 · Lesson 95 · B1

Although: -mesine Rağmen

I can say I went out despite the rain and express contrasts.

Name: ______________________    Date: ____________

🗣 Yağmurlu Bir Gün · A Rainy Day

Murat and Ayşe talk on Monday about Ayşe's rainy Sunday trip to the old bazaar.

Murat: Ayşe, dün yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktın, değil mi?
Ayşe, you went out yesterday despite the rain, didn't you?

Ayşe: Evet! Hava kötü olduğu halde tarihî çarşıyı görmek istiyordum.
Yes! Although the weather was bad, I wanted to see the historic bazaar.

Murat: Ben evde kaldım. Sen gerçekten çok inatçısın!
I stayed at home. You are really very stubborn!

Ayşe: İnatçı değilim, kararlıyım! Yağmura direndim ve yürüdüm.
I'm not stubborn, I'm determined! I stood up to the rain and walked.

Murat: Çok yorulmadın mı?
Didn't you get very tired?

Ayşe: Yoruldum. Buna rağmen çok güzel bir gündü. Depremden sonra onarılan camiyi de gördüm.
I did get tired. In spite of this, it was a lovely day. I also saw the mosque that was repaired after the earthquake.

Murat: Bizim hafta sonlarımız birbirinin zıttı: sen gezersin, ben evde dinlenirim.
Our weekends are the opposite of each other's: you go sightseeing, I rest at home.

Ayşe: Evet. Sen evde kaldın, hâlbuki yağmur öğleden sonra durdu!
Yes. You stayed at home, whereas the rain stopped in the afternoon!

Murat: Gerçekten mi? O zaman haftaya hava kötü olursa yine de seninle çıkacağım.
Really? Then next week, if the weather is bad, I will still go out with you.

Ayşe: Süper! O zaman şemsiyeni unutma.
Great! Then don't forget your umbrella.

📚 Kelimeler · Vocabulary

TürkçeEnglishÖrnek · Example
rağmendespiteSoğuğa rağmen yüzdük.
We swam despite the cold.
hâlbukiwhereas, even thoughBen çalışıyorum, hâlbuki sen uyuyorsun.
I am working, whereas you are sleeping.
her ne kadaralthoughHer ne kadar yorgun olsam da toplantıya gideceğim.
Although I am tired, I will go to the meeting.
gene destill, neverthelessPahalıydı, gene de aldım.
It was expensive, but I bought it anyway.
inatstubbornnessOnun inadı yüzünden geç kaldık.
We were late because of his stubbornness.
inatçıstubbornKardeşim çok inatçı.
My younger brother is very stubborn.
direnmekto resist, to persistSoğuğa direndik ve yürüdük.
We held out against the cold and kept walking.
kararlıdeterminedAyşe kararlı bir öğrenci.
Ayşe is a determined student.
aksineon the contraryHava soğuk değil, aksine çok sıcak.
The weather is not cold, on the contrary, it is very hot.
tersineconversely, the other way roundSen erken yatarsın, ben tersine geç yatarım.
You go to bed early; I, conversely, go to bed late.
buna rağmenin spite of thisÇok çalıştı. Buna rağmen sınavı geçemedi.
He studied a lot. In spite of this, he could not pass the exam.
karşınin contrast to, despiteAblama karşın ben sessiz biriyim.
In contrast to my older sister, I am a quiet person.
yorulmakto get tiredÇok yürüdüm, yoruldum.
I walked a lot and got tired.
zıtoppositeBeyaz ile siyah zıt renklerdir.
White and black are opposite colours.

✏️ Zıtlık: -mesine rağmen, -diği halde, yine de · Contrast: -mesine rağmen, -diği halde, yine de

1) -mesine rağmen: verb stem + -me/-ma + possessive + dative + rağmen: yağ-ma-sı-na rağmen (despite it raining); gel-me-m-e rağmen (despite my coming). The subject takes the possessive: benim gelmeme, senin gelmene, onun gelmesine, bizim gelmemize (see table 1). Negative: gelmemesine rağmen. After -si the dative uses the buffer -n-: -sine. 2) -diği halde: -dik + possessive + halde: geldiği halde, geldiğim halde, gelmediği halde (-dik becomes -diği before a vowel; harmony -dık/-dik/-duk/-dük, -tık/-tik/-tuk/-tük after hard consonants; see table 2). With nouns/adjectives use olduğu halde: hasta olduğu halde. 3) yine de starts the second sentence or clause: Yağmur yağıyordu. Yine de çıktık (see table 3 for other connectors). Common mistake: do not add 'ama' and do not forget the dative: say yağmura rağmen or yağmasına rağmen, NOT 'yağmur rağmen' or 'yağmasını rağmen'.

Zıtlık için üç kalıp kullanırız: fiil + -me + iyelik + -e rağmen (yağmasına rağmen), fiil + -dik + iyelik + halde (olduğu halde) ve cümle başında yine de. 'Rağmen' her zaman yönelme hâli (-e/-a) ister. Tablolar tüm kişileri, ünlü uyumu biçimlerini ve diğer zıtlık bağlaçlarını gösterir.

  • Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. — We went out despite the rain.
  • Hasta olduğu halde işe gitti. — Although he was sick, he went to work.
  • Çok çalıştım. Yine de sınavı geçemedim. — I studied a lot. Still, I couldn't pass the exam.
  • Yorgun olmama rağmen ders çalıştım. — I studied even though I was tired.

-mesine rağmen: tüm kişiler · -mesine rağmen: all persons

PersonFormExampleMeaning
benbenim gelmeme rağmenBenim gelmeme rağmen toplantı başladı.Although I came, the meeting started.
sensenin gelmene rağmenSenin gelmene rağmen o gitti.Although you came, he left.
oonun gelmesine rağmenOnun gelmesine rağmen kimse sevinmedi.Although he came, nobody was happy.
bizbizim gelmemize rağmenBizim gelmemize rağmen kapı kapalıydı.Although we came, the door was closed.
sizsizin gelmenize rağmenSizin gelmenize rağmen işimiz bitmedi.Although you came, our work was not finished.
onlaronların gelmelerine rağmenOnların gelmelerine rağmen toplantı geç başladı.Although they came, the meeting started late.
olumsuz (o)onun gelmemesine rağmenOnun gelmemesine rağmen başladık.Although he did not come, we started.
isimyağmura rağmenYağmura rağmen çıktık.We went out despite the rain.

Stem + -me/-ma + possessive + -e/-a + rağmen. After the third-person possessive -si the dative is -sine. The subject takes the possessive (benim, senin, onun...).

-diği halde: tüm kişiler ve ünlü uyumu · -diği halde: all persons and harmony

Person or formFormExampleMeaning
bengeldiğim haldeYorgun olduğum halde geldim.Although I was tired, I came.
sengeldiğin haldeHasta olduğun halde çalıştın.Although you were sick, you worked.
ogeldiği haldeHasta olduğu halde işe gitti.Although he was sick, he went to work.
bizgeldiğimiz haldeBilet aldığımız halde giremedik.Although we had bought tickets, we could not enter.
sizgeldiğiniz haldeBiliyor olduğunuz halde söylemediniz.Although you knew, you did not say.
onlargeldikleri haldeÇok çalıştıkları halde kazanamadılar.Although they worked a lot, they could not win.
olumsuz (o)gelmediği haldeGelmediği halde haber vermedi.Although he did not come, he did not tell us.
-dık (a, ı)-dık: bakmadığı haldeBakmadığı halde her şeyi biliyordu.Although he read it, he did not understand.
-dik (e, i)-dik: geldiği haldeGeldiği halde selam vermedi.Although he saw, he did not greet.
-duk (o, u)-duk: okuduğu haldeOkuduğu halde unuttu.Although he read it, he forgot.
-dük (ö, ü)-dük: gördüğü haldeGördüğü halde tanımadı.Although he saw, he did not recognize.
-tık/-tik/-tuk/-tükafter hard consonants (f, s, t, k, ç, ş, h, p)Gittiği halde haber vermedi.Although he went, he did not tell us.
isim/sıfatolduğu haldeZengin olduğu halde mutsuz.Although rich, he is unhappy.

Stem + -dik + possessive + halde. -k becomes -ğ before a vowel (geldiği). With nouns and adjectives use olduğu halde.

Zıtlık bağlaçları · Contrast connectors compared

TurkishEnglishExample
yine destill, neverthelessÇok çalıştım. Yine de geçemedim.
gene destill (more colloquial)Yorgunum, gene de geleceğim.
buna rağmenin spite of thisYağmur yağdı. Buna rağmen çıktık.
hâlbukiwhereas, even thoughEvde kaldın, hâlbuki yağmur durdu.
her ne kadar ... -sa daalthoughHer ne kadar yorulsam da gezdim.
-e karşınin contrast to, despiteHava kötü olmasına karşın çıktık.

Do not add 'ama' to these patterns.

🧩 Alıştırmalar · Exercises

A. Boşluk doldur · Fill in the blank

  1. Yağmur ___ rağmen dışarı çıktık. (yağmasına / yağmasını / yağmasında)
  2. Hasta ___ halde okula gitti. (olduğu / olacağı / olmuş)
  3. Çok yorgunduk. ___ eve yürüyerek gittik. (Yine de / Çünkü / Bu yüzden)
  4. Hava soğuk değildi, ___ çok sıcaktı. (tersine / çünkü / bu yüzden)
  5. Dün çok ___; bu yüzden erken yattım. (yoruldum / direndim / onardım)
  6. Ben ders çalıştım, ___ Ali bütün gün uyudu. (hâlbuki / çünkü / ya da)

B. Doğru mu yanlış mı? · True or false?

  1. Ayşe dün yağmur yüzünden evde kaldı.
  2. Ayşe tarihî çarşıyı görmek istiyordu.
  3. Murat haftaya Ayşe'yle çıkmak istemiyor.
  4. Ayşe yorulduğunu söylüyor ama gün güzeldi.

C. Quiz

  1. Which sentence means 'Although it was raining, we went out'?
    a) Yağmur yağdığı için çıktık. b) Yağmur yağmadan önce çıktık. c) Yağmur yağmasına rağmen çıktık. d) Yağmur yağınca çıkmadık.
  2. Which word means 'stubborn'?
    a) kararlı b) inatçı c) zıt d) aksine
  3. Which sentence correctly says 'I studied although I was tired'?
    a) Yorgun olmamı rağmen ders çalıştım. b) Yorgun olmamdan rağmen ders çalıştım. c) Yorgun olmama rağmen ders çalıştım. d) Yorgun olmamda rağmen ders çalıştım.
  4. Which sentence means 'He went to work although he was sick'?
    a) Hasta olduğu için işe gitti. b) Hasta olduğu halde işe gitti. c) Hasta olduğu gibi işe gitti. d) Hasta olunca işe gitti.
  5. How does Murat describe their weekends?
    a) birbirinin aynısı b) birbirinin zıttı c) çok pahalı d) çok kısa

D. Kelimeleri sırala · Put the words in order

  1. yağmasına / rağmen / çıktık / Yağmur / dışarı (We went out despite the rain.)
  2. olduğu / gitti / Hasta / işe / halde (Although he was sick, he went to work.)
  3. soğuktu, / Hava / de / yine / çıktık (It was cold, but we went out anyway.)

E. Kısa cevap · Short answer

  1. Yağmur yağmasına rağmen hiç dışarı çıktın mı? (Have you ever gone out despite the rain?)
    __________________________
  2. Çok yorgun olmana rağmen en son ne yaptın? (What did you last do despite being very tired?)
    __________________________

✉️ Arkadaşıma Mesaj · A Message to My Friend

You went out last weekend despite bad weather and want to tell a friend about it.

Zor bir duruma rağmen yaptığın bir şeyi anlatan 4-5 cümlelik bir mesaj yaz. -mesine rağmen, -diği halde ve yine de kalıplarını birer kez kullan.
Write a message of 4-5 sentences about a day when you did something despite a difficulty (rain, tiredness, illness). Use -mesine rağmen, -diği halde and yine de once each.

  • ☐ Uses all three patterns correctly
  • ☐ 'Rağmen' has the dative suffix and the verb has the right possessive
  • ☐ 4-5 clear sentences about one event
Cevap anahtarı · Answer key

A. 1. yağmasına · 2. olduğu · 3. Yine de · 4. tersine · 5. yoruldum · 6. hâlbuki

B. 1. Yanlış (Line 1-2: she went out despite the rain.) · 2. Doğru (Line 2: 'tarihî çarşıyı görmek istiyordum'.) · 3. Yanlış (Line 9: he says he will go out with her.) · 4. Doğru (Line 6: 'Yoruldum. Buna rağmen çok güzel bir gündü.')

C. 1. c (-mesine rağmen expresses 'despite'.) · 2. b (İnatçı = stubborn; kararlı = determined.) · 3. c ('Rağmen' takes the dative: olmama.) · 4. b (-diği halde means 'although'.) · 5. b (Line 7: 'birbirinin zıttı' = opposite of each other's.)

D. 1. Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. · 2. Hasta olduğu halde işe gitti. · 3. Hava soğuktu, yine de çıktık.

E. 1. Evet, yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktım. / Evet, yağmur yağdığı halde markete gittim. / Evet, yağmur yağıyordu, yine de arkadaşımla buluştum. · 2. Çok yorgun olmama rağmen ders çalıştım. / Yorgun olduğum halde arkadaşımla buluştum. / Yorgundum, yine de yemek yaptım.

Görev · örnek: Merhaba Elif! Cumartesi yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım. Hava çok soğuk olduğu halde parkta uzun yürüdüm. Çok yoruldum, yine de harika bir gündü. Haftaya sen de gel!